English Official Summary

As our heroes travel through a deep forest, Serena recalls a story about a particularly scary house. And just as they make their way out of a forest, they come across the mansion from her tale! On the doorstep of the scary house, a gentleman named Lon invites them in out of the rain. Shortly after, our heroes witness a series of frightening and inexplicable events. But it soon becomes clear that these scares are the work of a Gastly, Haunter, and Gengar, all Lon’s good friends. The Pokémon don’t mean any harm—it’s their way of making guests feel welcome! The real mystery begins when Clemont discovers a young boy’s journal and photo in the basement. As Clemont reads about the boy’s scary experiences in the house, Lon recognizes himself in the photo, which apparently was taken more than two hundred years ago…and then our heroes are in for the fright of their lives when their host calmly reveals that he isn’t exactly alive! The next morning, our heroes wake up in the forest, wondering if their shared experience was all just a dream. Later, during another rainy night, a soaked Team Rocket arrives at the scary house. Lon invites them in out of the rain...

French Official Summary

Serena se souvient d'une histoire concernant un endroit nommé la Maison Hantée. Et alors que nos héros traversent la forêt, la maison se dresse devant eux ! Un homme nommé Lanzo les invite à s'abriter de la pluie. Et très vite, des phénomènes effrayants se produisent ! Mais c'est l'œuvre de Fantominus, Spectrum et Ectoplasma, amis de Lanzo, qui s'amusent. Après avoir trouvé un journal et la photo d'un jeune garçon au sous-sol, Lem comprend qu'il s'agit de Lanzo, quand il était très jeune, et qu'il se cachait au sous-sol. Mais soudain, nos héros découvrent que cette photo a deux-cents ans et Lanzo leur explique tranquillement qu'il n'est pas vraiment en vie ! Et nos amis se réveillent dans la forêt, se demandant si tout cela était un rêve. Peu après, par une autre nuit pluvieuse, c'est une Team Rocket trempée qui arrive devant la Maison Hantée. Lanzo les invite à entrer se mettre à l'abri...

German Official Summary

Unsere Helden sind nachts auf dem Weg durch einen Wald und Serena erinnert sich an eine Geschichte über ein Gruselhaus, als sie plötzlich vor genau solch einem Haus stehen! Ein Mann namens Lon bittet sie herein und schon sehr bald passieren lauter gruselige Dinge! Die furchterregenden Ereignisse sind jedoch das Werk von einem Nebulak, einem Alpollo und einem Gengar, die allesamt gute Freunde von Lon sind und sich nur einen Spaß daraus machen wollten, unsere Helden zu erschrecken. Im Keller finden unsere Freunde das Tagebuch und Foto eines Jungen. Citro liest daraus vor und sie finden heraus, dass der Junge mit seinen Eltern weggezogen ist... und dass dieser Junge Lon war! Doch dann bemerken sie, dass das Foto über 200 Jahre alt ist. Lon erklärt ihnen daraufhin ganz ruhig, dass er eigentlich nicht mehr am Leben ist… Als unsere Freunde am nächsten Morgen im Wald erwachen, fragen sie sich, ob das alles nur ein Traum war. Kurz darauf, in einer anderen regnerischen Nacht, landet auch Team Rocket völlig durchnässt vor dem Gruselhaus. Lon bittet sie, hereinzukommen...

Italian Official Summary

I nostri eroi si sono persi nella foresta quando a Serena viene in mente la storia della Casa Stregata… Neanche a farlo apposta, un attimo dopo se la trovano davanti e un gentiluomo, Lon, li invita a entrare. Subito iniziano a verificarsi strani eventi, che si scopriranno essere opera di Gastly, Haunter e Gengar! Da un diario, scoprono che il ragazzo che abitava nella casa aveva dovuto lasciarla con la sua famiglia e, da una foto, che quel ragazzo era niente meno che Lon! Ma la foto ha 200 anni quindi Lon non c’è più da lungo tempo! Svegliandosi nella foresta, i nostri eroi si domandano se non si sia trattato solo di un sogno. E durante un’altra notte fredda e tempestosa, i tre del Team Rocket arrivano, bagnati fradici, alla Casa Stregata, dove Lon li invita a entrare…

Portuguese Official Summary

Andando por uma floresta, Serena se lembra de uma história sobre uma mansão supostamente assombrada e enquanto nossos heróis procuram a saída desta floresta, dão de cara com ela! Um cavalheiro chamado Lon convida eles a saírem da chuva. Logo depois, uma série de eventos macabros acontecem! Tais eventos se revelam ser o trabalho de um Gastly, um Haunter e um Gengar, todos bons amigos de Lon, e é tudo por diversão. Após encontrar um diário com a foto de um jovem rapaz no porão, Clemont lê que o rapaz teve que se mudar da mansão—e o rapaz era Lon! Então, todos descobrem que a foto tem mais de duzentos anos de idade! Então, Lon calmamente explica que ele não está exatamente vivo, fazendo todos desmaiarem de susto! De manhã, ao acordarem na floresta, nossos heróis se perguntam se aquilo foi tudo um sonho. Mais tarde, ao cair da noite, a chuva cai mais uma vez e a Equipe Rocket, toda molhada, chega na Mansão Assombrada. Para então serem convidados por Lon a saírem daquela chuva...

Finnish Official Summary

Serena muistelee kuulleensa tarinan oikeasta kauhutalosta. Sankareittemme etsiessä tietään ulos metsästä, he löytävät itsensä sen edestä. Lon-niminen herrasmies kutsuu heidät sateensuojaan. Pian alkaa tapahtua pelottavia asioita! Kauhua aiheuttavat Gastly, Haunter ja Gengar, Lonin hyvät ystävät, jotka haluavat pitää hauskaa. Löydettyään nuoren pojan päiväkirjan ja kuvan kellarista Clemont lukee päiväkirjasta, että poika muutti pois talosta. Lopulta paljastuu, että poika olikin Lon! Kuvan päiväys kertoo, että kuva on yli kaksisataa vuotta vanha, jolloin Lon selittää rauhalliseen tapaansa, ettei hän oikeastaan ole elossa. Sankarimme heräävät metsästä ja miettivät, oliko se kaikki sittenkin unta. Pian on uusi sateinen ilta ja läpimärät rakettiryhmäläiset saapuvat kauhutalon luo. Lon pyytää heidät sateensuojaan...

Spanish Latin America Official Summary

Serena cuenta una historia acerca de una casa tenebrosa muy particular. Nuestros héroes se abren paso por un bosque, ¡y ahí está! Un caballero llamado Lon los invita a resguardarse de la lluvia. ¡Pronto, una serie de eventos temibles suceden! Los eventos aterradores son obra de unos Gastly, Haunter y Gengar, todos buenos amigos de Lon, y todo es por diversión. Después de encontrar un diario y una fotografía de un niño en el sótano, Clemont lee que ese niño solía vivir en la casa, ¡y el niño era Lon! Entonces, todos descubren que la fotografía tiene más de 200 años… ¡y Lon les explica con calma que él en realidad no está vivo! Tras despertar en el bosque, nuestros héroes se preguntan si todo fue un sueño. Mientras tanto, en otra noche lluviosa, un empapado Equipo Rocket llega a la casa tenebrosa. Lon los invita a resguardarse de la lluvia…

Spanish Official Summary

Serena recuerda la historia de una casa especialmente tétrica. Y, cuando nuestros héroes salen de un bosque, ahí está. Un caballero llamado Lon los invita a entrar para resguardarse de la lluvia. Poco después, ocurre una serie de cosas aterradoras. Los sucesos escalofriantes son obra de Gastly, Haunter y Gengar, buenos amigos de Lon y que solo lo hacen por divertirse. Tras encontrar un diario y la foto de un niño en el sótano, Lem lee que el niño se marchó de aquella mansión y descubren que aquel niño era Lon. Entonces, se dan cuenta de que la foto tiene más de doscientos años de antigüedad… y Lon con calma les dice que en realidad no está vivo. Caminando por el bosque, nuestros héroes se preguntan si habrá sido todo un sueño. Mientras tanto, es otra noche lluviosa y un empapado Team Rocket llega a la Casa Tétrica . Lon los invita a entrar a resguardarse de la lluvia.

English Great Britain Official Summary

As our heroes travel through a deep forest, Serena recalls a story about a particularly scary house. And just as they make their way out of a forest, they come across the mansion from her tale! On the doorstep of the scary house, a gentleman named Lon invites them in out of the rain. Shortly after, our heroes witness a series of frightening and inexplicable events. But it soon becomes clear that these scares are the work of a Gastly, Haunter, and Gengar, all Lon’s good friends. The Pokémon don’t mean any harm—it’s their way of making guests feel welcome! The real mystery begins when Clemont discovers a young boy’s journal and photo in the basement. As Clemont reads about the boy’s scary experiences in the house, Lon recognizes himself in the photo, which apparently was taken more than two hundred years ago…and then our heroes are in for the fright of their lives when their host calmly reveals that he isn’t exactly alive! The next morning, our heroes wake up in the forest, wondering if their shared experience was all just a dream. Later, during another rainy night, a soaked Team Rocket arrives at the scary house. Lon invites them in out of the rain...

Russian Official Summary

Серена вспоминает историю о страшном доме. И как только герои выходят из леса, они его видят! Господин по имени Лон приглашает их скрыться в строении от дождя. Но тут начинают происходить страшные вещи! Виновниками являются Гастли, Хонтер и Генгар – друзья Лона. Тут в подвале дома Клемонт находит фотографию. На ней написано, что мальчик, на ней съехал из этого дома. Но этот мальчик – Лон! Тут ребята узнают, что этой фотографии 200 лет! Тут-то Лон и объясняет им, что он, на самом деле, не живой! По пути из дома, герои решают, что им всё это приснилось. Тут в дом приходят очередные промокшие путники. Это Команда Р. И Лон приглашает их внутрь…

Dutch Official Summary

Serena vertelt het verhaal van een bijzonder eng huis. Terwijl onze helden door het bos lopen, verschijnt dat opeens! Een man met de naam Lon nodigt ze binnen uit, om te schuilen voor de regen. Snel daarna gebeuren er veel enge dingen! De angstaanjagende gebeurtenissen zijn het werk van een Gastly, Haunter en Gengar, alle goede vrienden van Lon, en het is allemaal voor de lol. Nadat ze in de kelder een krant hebben gevonden en een foto van een jongetje, leest Clemont dat de jongen verhuisd is en die jongen was Lon! Dan ontdekt iedereen dat de foto meer dan tweehonderd jaar oud is, en legt Lon rustig uit dat hij eigenlijk niet leeft! Lopend in het bos vragen onze helden zich af of het allemaal een droom was. Ondertussen is er weer een regenachtige avond en een drijfnat Team Rocket komt aan bij het enge huis. Lon nodigt ze uit om te komen schuilen voor de regen...

Norwegian Official Summary

Serena minnes en fortelling om et ekstra skummelt hus. I det våre helter finner veien ut av en skog, dukker det plutselig opp! En eldre mann ved navn Lon inviterer dem inn i ly for regnet. Like etter begynner en rekke skumle ting å skje! De skremmende hendelsene er det en Gastly, en Haunter og en Gengar som står bak. De er alle gode venner av Lon, og de liker å skremme folk for moro skyld. Etter å ha funnet en dagbok og et bilde av en ung gutt i kjelleren, leser Clemont at gutten flyttet ut av huset - og gutten var Lon! Så oppdager alle at bildet er over to hundre år gammelt...og Lon forklarer rolig at han faktisk ikke er levende! Om morgenen våkner våre helter opp i skogen, og lurer på om alt bare var en drøm. Senere, en annen regntung aften, kommer søkkvåte Team Rocket fram til spøkelseshuset. Lon inviterer dem inn i ly for regnet...

Swedish Official Summary

Serena kommer ihåg en historia om ett speciellt, läskigt hus. Och när vår hjältar är på väg ut ur en skog, dyker huset plötsligt upp! En vänlig man, vid namn Lon, bjuder in dem i huset, så att de ska slippa vara ute i regnet. Kort därefter börjar det hända en massa läskiga saker! De skrämmande händelserna visar sig sedan vara orsakade av Gastly, Haunter och Gengar, som alla är goda vänner till Lon, och alltihop var bara på skoj. Efter att de hittat en dagbok och en bild på en ung pojke i källaren, läser Clemont att pojken hade flyttat ifrån huset; och den här pojken var Lon! Sen upptäcker de alla att bilden är över tvåhundra år gammal.. och Lon förklarar då lugnt att han egentligen inte är levande. När de senare vaknar upp ute i skogen, undrar våra hjältar om alltihop var en dröm. Sedan följer en ny regning natt, och då kommer Team Rocket, som är genomblöta, fram till huset. Lon bjuder in dem, så att de ska slippa vara ute i regnet..

Danish Official Summary

Da Serena kommer i tanke om en historie om et meget uhyggeligt hus, mens de er på vej ud af en skov, står de pludselig foran det! En herre ved navn Lon byder dem indenfor i ly for regnen, og snart sker der en række uhyggelige hændelser! Disse viser sig dog at være iscenesat af en Gastly, en Haunter og en Gengar, som alle er gode venner med Lon, og det er kun for sjov. Vore helte finder et billede og en dagbog i kælderen, og da Clemont læser højt af dagbogen, står der, at drengen flyttede fra huset for længe siden. Denne dreng viser sig dog at være Lon, og snart opdager de, at billedet er over 200 år gammelt! Så forklarer Lon stille og roligt, at han egentlig ikke er rigtigt i live! Bagefter vågner vore helte op i skoven, og nu spekulerer de på, om det bare var en drøm. Senere begynder det at regne igen, og de gennemblødte skurke fra Team Rocket finder frem til det uhyggelige hus. Og naturligvis bliver de inviteret indenfor af Lon...