Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 金崎貴臣 (Takaomi Kanasaki) | |
Episode Director | 渡辺正彦 (Masahiko Watanabe) | |
Animation Director | 夏目久仁彦 (Kunihiko Natsume) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Kuzumo (クズモー) |
Japanese | かくれんぼ うみのもくずに クズモーよ |
Romaji | Kakurenbo umi no mokuzu ni Kuzumoo yo |
Translated | We're playing Hide-and-seek - There, in the drifting seaweed: it's Kuzumo! |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
Satoshi trains with his Pokémon. | ||
00:48 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:48 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:16 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:16 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:25 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group rescues Sanpei. | ||
03:50 |
対峙
Japanese (Romanized): Taiji
Japanese (TL): Taking a Stand |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - A Gamenodes and its trainer emerge from the water.
Timecode: 03:50 Title: 対峙
Japanese (Romanized): Taiji
Japanese (TL): Taking a Stand |
||
05:59 |
みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Sanpei retells the beginning of his mission.
Timecode: 05:59 Title: みんな火を消すんだ!
Japanese (Romanized): Minna hi wo kesu n da!
Japanese (TL): Everyone, Kill the Fire! |
||
08:46 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron shows off his group dummies to confuse Sanpei's persecutors.
Timecode: 08:46 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
09:50 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang is too hasty with the motto. | ||
11:02 |
タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi decides to go through the more dangerous shortcut. The music plays through the first eyecatch.
Timecode: 11:02 Title: タイトルテーマ2012
Japanese (Romanized): Title thema 2012
Japanese (TL): Title Theme 2012 |
||
11:27 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:37 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
12:03 |
デントとトロッコ
Japanese (Romanized): Dent to truck
Japanese (TL): Dent and the Rail Car |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Serena and Citron fall off the ledge.
Timecode: 12:03 Title: デントとトロッコ
Japanese (Romanized): Dent to truck
Japanese (TL): Dent and the Rail Car |
||
13:06 | BW M62A Attack! | Golbat attack the group. | ||
13:49 |
戦闘
Japanese (Romanized): Sentō
Japanese (TL): Battle |
Movie 16 BGM - Sanpei's persecutor appears with his Gamenodes. | ||
14:59 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Motto | ||
15:44 |
救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Sanpei's persecutor cuts off Rocket Gang's net.
Timecode: 15:44 Title: 救助
Japanese (Romanized): Kyūjo
Japanese (TL): The Rescue |
||
17:31 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Keromatsu evolves into Gekogashira. | ||
19:16 |
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
Language/Country:
Japan
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Satoshi and Sanpei head to the mansion.
Timecode: 19:16 Title: Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (TL): The Sword Castle out of Control! (Reshiram Version) |
||
19:53 |
Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 12 Remixed BGM - Saizo turns out to be Sanpei's "persecutor".
Timecode: 19:53 Title: Movie 12 Remixed BGM - さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (TL): Farewell, Children of the Future |
||
21:31 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi battles Sanpei.
Timecode: 21:31 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Okido's Movie 18 Information
Timecode: 21:59 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
22:04 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Snippets of the feature are shown. | ||
22:34 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Okido mentions the legendaries in the film. | ||
22:54 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 22:54 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
24:15 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Pocket Monsters XY Episode 53 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:48 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:48 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
01:18 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:18 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
07:48 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont shows off his group dummies to confuse Sanpei's persecutors.
Timecode: 07:48 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
13:53 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Motto | ||
20:25 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash battles Sanpei.
Timecode: 20:25 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |