Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 池添隆博 (Takahiro Ikezoe) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Featured Mega Pokémon | |
---|---|
Name (なまえ): | Mega Yamirami (メガヤミラミ) |
Type (タイプ): | Dark/Ghost (あく・ゴースト) |
Height/Weight (高さ・重さ): | 0.5 m / 161.0 kg |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
The group continues on its way through the forest onto Hiyoku.
Timecode: 00:00 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
00:25 |
SOS
Japanese (Romanized): SOS
Japanese (TL): SOS |
Movie 16 BGM - The group finds a Luchabull bullying Bulu, both in costumes. | ||
01:32 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:32 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:00 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:00 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
05:06 |
イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
Language/Country:
Japan
Movie 16 Short BGM - Eureka suggests Carl use another Pokémon to perform the play.
Timecode: 05:06 Title: イーブイのお出迎え!
Japanese (Romanized): Eievui no odemukae!
Japanese (TL): Eievui's Welcoming! |
||
05:36 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Carl begins the rehearsal with the group.
Timecode: 05:36 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
07:36 |
逃走2
Japanese (Romanized): Tōsō 2
Japanese (TL): Escape 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The rehearsal restarts.
Timecode: 07:36 Title: 逃走2
Japanese (Romanized): Tōsō 2
Japanese (TL): Escape 2 |
||
08:38 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang spy up from the bushes. | ||
09:38 |
うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - Dark Luchabull trains alone.
Timecode: 09:38 Title: うちへ
Japanese (Romanized): Uchi e
Japanese (TL): Going home |
||
11:09 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
11:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
11:25 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
11:31 |
XY M30 チャンピオンロード
Japanese (TL): Champion Road
|
Satoshi instructs his Luchabull on how to fight with Dark Luchabull on the stage. | ||
12:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
The announcer announces the beginning of the play. | ||
13:14 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Rocket Gang's Performance Motto | ||
14:28 | XY M14 The Rocket Gang Attacks! | Rocket Gang creates havoc on the stage. | ||
15:32 | XY M60 Luchabull Appears! | The Luchabull attack Rocket Gang together. | ||
16:30 | XY M47 Intense Training | The play begins. | ||
17:09 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
The Dark Luchabull lets Luchabull stand up before battling. | ||
18:34 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Both the Luchabull continue to fight. | ||
21:05 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group waves goodbye to Carl.
Timecode: 21:05 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (TL): DreaDrea |
||
23:20 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Timecode: 23:20 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
23:31 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Daigo explains the characteristics of Mega Yamirami.
Timecode: 23:31 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
24:16 | XY M59 Fierce Fight | Pocket Monsters XY Episode 52 Preview | ||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:32 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:32 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
||
02:02 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:02 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
12:07 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket's Performance Motto | ||
19:58 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group waves goodbye to Carl.
Timecode: 19:58 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] |