English Official Summary

Our heroes have arrived in Shalour City, but the Gym is inside the Tower of Mastery, which sits on an island with no apparent way to get there. Korrina comes to meet them and advises patience, which gives Ash some extra time to train! His Pokémon have really picked up on Tierno’s rhythmic battle style, but it seems Ash doesn’t quite have the dancing skills to pull it off. Low tide reveals the path to the island, and our heroes cross, eager for a Gym battle—but first, Gurkinn has a history lesson for them. He tells how one of his ancestors discovered Mega Evolution along with his partner, Lucario, and mentions the family’s treasured Scroll of Secrets...which catches Team Rocket’s attention. The villains try to steal the scroll, but Korrina and her Mega Lucario quickly send them blasting off again! As thanks, Gurkinn decides to let his granddaughter and our heroes see the Scroll of Secrets. Much to their dismay, the “secrets” turn out to be his own common-sense rules for life, rather than any new information about Mega Evolution. But there’s no time for disappointment—it’s time for Ash and Korrina’s Gym battle!

French Official Summary

Nos héros sont arrivés à Yantreizh mais l'Arène se trouve à l'intérieur de la Tour Maîtrise, située elle-même sur une île à laquelle il semble impossible d'accéder. Cornélia vient à leur rencontre et leur conseille d'être patients, ce qui donnera à Sacha plus de temps pour s'entraîner ! Les Pokémon de notre jeune Dresseur ont bien assimilé le style de combat rythmique de Tierno, mais Sacha, par contre, ne semble pas avoir les talents de danseur nécessaires pour y arriver. La marée descendante découvre un sentier qui mène à l'île et nos héros traversent, impatients de découvrir l'Arène. Mais d'abord Cornélius veut leur donner une leçon d'histoire ! Il leur explique comment l'un de ses ancêtres a découvert la Méga-Évolution avec son coéquipier, Lucario, et il évoque un trésor familial : le Manuscrit des Secrets... L'attention de la Team Rocket est aussitôt attirée. Les bandits tentent de voler le parchemin mais Cornélia et son Méga-Lucario les envoient rapidement vers d'autres cieux ! Pour les remercier, Cornélius décide de laisser sa petite fille et nos héros connaître le contenu du Manuscrit des Secrets.  À leur grande déception, ces fameux secrets ne sont qu'un ensemble de règles de vie qui relèvent du bon sens, sans aucune information nouvelle sur la Méga-Évolution. Mais nos héros n'ont guère le temps d'être déçus, car le combat d'Arène de Sacha et Cornélia va bientôt commencer !

German Official Summary

Unsere Helden sind in Yantara City angekommen, doch die Arena liegt im Inneren des Turms der Erkenntnis auf einer Insel, zu der allem Anschein nach kein Weg führt. Connie begrüßt sie und rät ihnen, Geduld zu haben. Statt rumzusitzen, nutzt Ash die Zeit zum Trainieren! Seine Pokémon haben sich Tiernos rhythmischen Kampfstil wirklich gut angeeignet, doch Ash scheint das mit dem Tanzen nicht so richtig gut drauf zu haben ... Schließlich gibt die Ebbe den Weg zu der Insel frei und unsere Freunde laufen voller Erwartung auf den bevorstehenden Arena-Kampf hinüber. Aber dort hat Combre erst noch eine Geschichtsstunde für sie parat! Er erzählt ihnen, wie einer seiner Vorfahren mit seinem Partner Lucario die Mega-Entwicklung entdeckte. Dann erwähnt er den Familienschatz, die Geheime Schriftrolle, was die Aufmerksamkeit von Team Rocket weckt. Sie versuchen umgehend, die Schriftrolle zu stehlen, werden aber von Connie und ihrem Lucario unsanft gezwungen, sich schnell zu verabschieden! Zum Dank lässt Combre seine Enkelin und unsere Helden einen Blick auf die Geheime Schriftrolle werfen, aber zu ihrem Entsetzen sind diese „Geheimnisse“ jedoch nur Combres eigene  Regeln für ein vernünftiges Leben und haben nicht das Geringste mit der Mega-Entwicklung zu tun. Für Enttäuschung ist jedoch keine Zeit, denn Ash und Connies Arena-Kampf soll jetzt beginnen!

Italian Official Summary

I nostri eroi sono giunti a Yantaropoli, ma la Palestra si trova all’interno della Torre Maestra, situata su un’isola apparentemente impossibile da raggiungere. Ornella va loro incontro invitandoli a pazientare e Ash ne approfitta per allenarsi ulteriormente. Ormai i suoi Pokémon padroneggiano bene lo stile di lotta insegnato loro da Tierno, ma Ash non spicca nella danza. La bassa marea lascia scoperto il sentiero che conduce all’isola, che i nostri eroi percorrono impazienti: non vedono l’ora che la Lotta in Palestra abbia inizio. Ma prima, Cetrillo offre loro una lezione di storia. L’anziano racconta di come uno dei suoi antenati e il suo Pokémon Lucario abbiano scoperto la megaevoluzione! Inoltre, parla loro del tesoro di famiglia: la Pergamena dei Segreti, che attira l’attenzione del Team Rocket. I cattivi tentano di rubare la pergamena, ma Ornella e il suo MegaLucario fanno fallire in poco tempo il loro piano. Come ringraziamento, Cetrillo decide di mostrare la Pergamena dei Segreti alla nipote e ai nostri eroi: con loro grande delusione, questi scoprono che i famosi ”segreti” altro non sono che delle regole di vita scritte dal nonno stesso e che non hanno nulla a che vedere con la megaevoluzione! Ma non è più tempo di pensarci, perché è l’ora della Lotta in Palestra fra Ash e Ornella!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis chegaram na Cidade de Shalour, mas o Ginásio é dentro da Torre Mestra, que fica em uma ilha sem nenhum meio de chegar nela. Korrina aparece para conhecê-los e pede que tenham paciência, o que dá a Ash mais tempo para treinar! Seus Pokémon assimilaram o estilo de batalha rítmico de Tierno, mas Ash não parece ter as habilidades de dança para acompanhá-los. A maré baixa e revela o caminho para a ilha, que nossos heróis atravessam ansiosos por uma Batalha de Ginásio, mas primeiro, Gurkinn tem uma lição de história para eles! Ele conta que um de seus ancestrais descobriu a Megaevolução com o parceiro, Lucario e cita o tesouro da família, o Pergaminho dos Segredos, que chama a atenção da Equipe Rocket. Os vilões tentam roubar o pergaminho, mas Korrina e seu Mega Lucario rapidamente os manda decolando de novo! Como agradecimento, Gurkinn decide deixar sua neta e nossos heróis verem o Pergaminho dos Segredos… e para o espanto de todos, os “segredos” não passam de regras comuns para o dia-a-dia, ao invés de novas informações sobre a Megaevolução. Mas não há tempo para decepções pois é hora da Batalha de Ginásio entre Ash e Korrina! Nossos heróis chegaram na Cidade de Shalour, mas o Ginásio é dentro da Torre Mestra, que fica em uma ilha sem nenhum meio de chegar nela. Korrina aparece para conhecê-los e pede que tenham paciência, o que dá a Ash mais tempo para treinar! Seus Pokémon assimilaram o estilo de batalha rítmico de Tierno, mas Ash não parece ter as habilidades de dança para acompanhá-los.A maré baixa e revela o caminho para a ilha, que nossos heróis atravessam ansiosos por uma Batalha de Ginásio, mas primeiro, Gurkinn tem uma lição de história para eles! Ele conta que um de seus ancestrais descobriu a Megaevolução com o parceiro, Lucario e cita o tesouro da família, o Pergaminho dos Segredos, que chama a atenção da Equipe Rocket. Os vilões tentam roubar o pergaminho, mas Korrina e seu Mega Lucario rapidamente os manda decolando de novo! Como agradecimento, Gurkinn decide deixar sua neta e nossos heróis verem o Pergaminho dos Segredos… e para o espanto de todos, os “segredos” não passam de regras comuns para o dia-a-dia, ao invés de novas informações sobre a Megaevolução. Mas não há tempo para decepções pois é hora da Batalha de Ginásio entre Ash e Korrina!

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat saapuneet Shalour Cityyn, mutta sali on Mestaruuden tornin sisällä, ja torni saarella jonne ei näytä olevan tietä. Heitä tapaamaan tullut Korrina kehottaa kärsivällisyyteen, joten Ash saa lisäaikaa harjoittelulleen. Hänen Pokémoninsa ovat oppineet Tiernon rytmikkään ottelutyylin, mutta Ashilla itsellään ei tanssitaitoja ole. Vuorovesi paljastaa polun saarelle, jonne sankarimme lähtevätkin innoissaan päästäkseen saliotteluun, mutta ensin Gurkinn pitää heille historian oppitunnin! Hän kertoo kuinka eräs hänen esi-isistään sattumalta keksi megakehityksen yhdessä kumppaninsa Lucarion kanssa, sekä mainitsee sukunsa aarteesta, salaisuuksien kääröstä. Käärö saa Rakettiryhmän kiinnostuneeksi, ja he yrittävätkin varastaa sen. Korrina ja Lucario kuitenkin pakottavat heidät pikaisesti häippäisemään! Kiitokseksi Gurkinn päättää antaa lapsenlapsensa ja sankareittemme tutustua salaisuuksien kääröön... ja heidän äimistyksekseen salaisuudet osoittautuvat olevan Gurkinnin omia elämänohjeita, eivät megakehityksen salaisuuksia. Mutta pettymys ei ole pitkäikäinen, sillä on Ashin ja Korrinan saliottelun aika!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes han llegado a Ciudad Shalour, pero el Gimnasio está dentro de la Torre de la Destreza, la cual está situada en una isla sin aparente forma de llegar. Korrina los encuentra y les pide paciencia, ¡lo cual le da tiempo extra a Ash para entrenar! Sus Pokémon han aprendido muy bien el estilo de batalla rítmico de Tierno, pero parece que Ash no tiene las habilidades de baile para poder conseguirlo. La marea baja revela el camino a la isla y nuestros héroes cruzan, ansiosos por una Batalla de Gimnasio, pero antes, ¡Gurkinn tiene una historia para contarles! Les relata cómo uno de sus ancestros descubrió la Mega Evolución junto a su compañero, Lucario, y menciona el atesorado Rollo de los Secretos familiar, el cual llama la atención del Equipo Rocket. Los villanos tratan de robar el Rollo, ¡pero Korrina y su Mega Lucario rápidamente los mandan a volar! Como agradecimiento, Gurkinn decide permitirles a su nieta y a nuestros héroes ver el Rollo de los Secretos, y para su mala suerte, resultan ser sus reglas de sentido común para la vida en vez de nueva información sobre la Mega Evolución. Pero no hay tiempo para decepcionarse, ¡es hora de la Batalla de Gimnasio entre Ash y Korrina!

Spanish Official Summary

Nuestros héroes han llegado a Ciudad Yantra, pero el gimnasio está en el interior de la Torre Maestra, situada en una isla, y no se ve ningún camino para llegar hasta allí. Corelia sale a recibirles y les aconseja tener paciencia, lo que le da a Ash más tiempo para entrenar. Sus Pokémon han aprendido bien el estilo rítmico de combate de Beni, pero parece que Ash no tiene las habilidades necesarias para realizarlo. Cuando baja la marea, aparece el camino hacia la isla, y nuestros héroes lo cruzan ansiosos por librar el combate, pero antes Cornelio tiene una lección de historia para ellos. Les cuenta que uno de sus antepasados descubrió la megaevolución junto a su compañero Lucario y les habla del valioso “Pergamino de los Secretos” de la familia, cosa que atrae la atención del Team Rocket. Los villanos intentan robar el pergamino, pero enseguida Corelia y su Mega-Lucario los envían a despegar de nuevo. Como agradecimiento, Cornelio decide permitir que su nieta y nuestros héroes conozcan el contenido del “Pergamino de los Secretos”, pero, para su decepción, los “secretos” resultan ser normas de sentido común para la vida en general, en lugar de información nueva sobre la megaevolución. Pero no hay tiempo para la decepción, es la hora del Combate de Gimnasio entre Ash y Corelia.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have arrived in Shalour City, but the Gym is inside the Tower of Mastery, which sits on an island with no apparent way to get there. Korrina comes to meet them and advises patience, which gives Ash some extra time to train! His Pokémon have really picked up on Tierno’s rhythmic battle style, but it seems Ash doesn’t quite have the dancing skills to pull it off. Low tide reveals the path to the island, and our heroes cross, eager for a Gym battle—but first, Gurkinn has a history lesson for them. He tells how one of his ancestors discovered Mega Evolution along with his partner, Lucario, and mentions the family’s treasured Scroll of Secrets...which catches Team Rocket’s attention. The villains try to steal the scroll, but Korrina and her Mega Lucario quickly send them blasting off again! As thanks, Gurkinn decides to let his granddaughter and our heroes see the Scroll of Secrets. Much to their dismay, the “secrets” turn out to be his own common-sense rules for life, rather than any new information about Mega Evolution. But there’s no time for disappointment—it’s time for Ash and Korrina’s Gym battle!

Russian Official Summary

Наши герои прибыли в Шалор-Сити. Однако Гим находится в Башне мастерства, которая стоит на острове, на который, похоже, нельзя попасть. Наших героев встречает Корина и советует им подождать. А это значит, что у Эша есть больше времени на тренировки! Его Покемоны переняли стиль ведения боя Терно, а вот у Эша с этим стилем явные проблемы. Тут начинается прилив, и герои всё же оказываются в Гиме. Но сначала Гуркин хочет рассказать им историю. Он рассказывает о том, как один из его предков открыл Мега-Эволюцию вместе с его Лукарио, а все тайны Мега-Эволюции находятся в Свитке секретов. Этот же рассказ подслушивает и Команда Р. Они пытаются похитить свиток, но Корина и Мега Лукарио отправляют их в пролёт! В качестве благодарности Гуркин решает всё же зачитать героям и Корине свиток. Но оказывается, что это обычные советы по здоровому образу жизни, а не уникальная информация о Мега-Эволюции. Но расстраиваться нет времени. Ведь приходит пора Гим-битвы между Эшем и Кориной!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn aangekomen in Shalour City, maar de Gym bevindt zich binnen in de Toren van Meesterschap, dit op een eiland staat waarvoor een toegangsweg lijkt te ontbreken. Korrina komt ze tegemoet en adviseert geduld te hebben, waardoor Ash wat extra tijd heeft om te trainen. Zijn Pokémon hebben de ritmische vechtstijl van Tierno opgepakt, maar het lijkt erop dat Ash niet bepaald de dans capaciteiten heeft om het daarmee te redden. Bij eb wordt een weg naar het eiland zichtbaar en onze helden steken over. Ze zijn vol spanning voer het Gym gevecht, maar eerst heeft Gurkinn een geschiedenislesje voor ze. Hij vertelt hoe een van zijn voorouders Mega-evolutie heeft ontdekt, samen met zijn partner Lucario, en vermeldt ook de familieschat, de Geschrift vol geheimen, wat meteen de aandacht van Team Rocket trekt. De boeven proberen de rol te stelen, maar Korrina en haar Mega Lucario sturen ze al snel de lucht in. Als dank besluit Gurkinn om zijn kleindochter en onze helden de Geschrift vol geheimen te laten zien, en tot hun grote teleurstelling blijken de zogenaamde geheimen zijn eigen gezond verstand regels voor het leven te zijn, in plaats van nieuwe informatie over Mega-evolutie. Maar er is geen tijd voor teleurstelling, het is tijd voor het Gym gevecht van Ash en Korrina. Onze helden zijn aangekomen in Shalour City, maar de Gym bevindt zich binnen in de Toren van Meesterschap, dit op een eiland staat waarvoor een toegangsweg lijkt te ontbreken. Korrina komt ze tegemoet en adviseert geduld te hebben, waardoor Ash wat extra tijd heeft om te trainen. Zijn Pokémon hebben de ritmische vechtstijl van Tierno opgepakt, maar het lijkt erop dat Ash niet bepaald de dans capaciteiten heeft om het daarmee te redden. Bij eb wordt een weg naar het eiland zichtbaar en onze helden steken over. Ze zijn vol spanning voer het Gym gevecht, maar eerst heeft Gurkinn een geschiedenislesje voor ze. Hij vertelt hoe een van zijn voorouders Mega-evolutie heeft ontdekt, samen met zijn partner Lucario, en vermeldt ook de familieschat, de Geschrift vol geheimen, wat meteen de aandacht van Team Rocket trekt. De boeven proberen de rol te stelen, maar Korrina en haar Mega Lucario sturen ze al snel de lucht in. Als dank besluit Gurkinn om zijn kleindochter en onze helden de Geschrift vol geheimen te laten zien, en tot hun grote teleurstelling blijken de zogenaamde geheimen zijn eigen gezond verstand regels voor het leven te zijn, in plaats van nieuwe informatie over Mega-evolutie. Maar er is geen tijd voor teleurstelling, het is tijd voor het Gym gevecht van Ash en Korrina.

Norwegian Official Summary

Våre helter har ankommet i Shalour City, men Shalour Gym er inne i Mestringstårnet, som ligger på en øy tilsynelatende uten noen vei ut dit. Korrina kommer og møter dem og ber dem være tålmodige, som gir Ash litt ekstra tid til å trene! Hans Pokémon har virkelig fått til Tiernos rytmiske kamp-stil, men det ser ut til at Ash ikke helt har klart å mestre dansingen. Lavt tidevann åpenbarer veien til øya, og våre helter kommer seg over, ivrige til å begynne Gym-kampen. Men først gir Gurkinn dem en liten historietime. Han forteller om hvordan en av hans forfedre oppdaget Mega-evolusjonen sammen med partneren sin, Lucario, og nevner familiens klenodium, Hemmelighets-pergamentet. Som fanger Team Rockets oppmerksomhet. Skurkene prøver å stjele pergamentet, men Korrina og hennes Mega Lucario får raskt blåst dem avsted igjen! Som takk bestemmer Gurkinn seg for å la barnebarnet sitt og våre helter få se Hemmelighets-pergamentet...og til deres store skuffelse viser det seg at "hemmelighetene" bare var hans egne sunn fornuft-leveregler, i stedet for noe ny informasjon om Mega-evolusjonen. Men de har ikke tid til å være skuffet når det er tid for Ash og Korrinas Gym-kamp!

Swedish Official Summary

Våra hjältar har kommit fram till Shalour City, men Gymmet finns inuti Skicklighets-tornet, som ligger på en ö utan någon synlig väg att ta sig dit på! Korrina kommer och möter dem och råder dem att ha tålamod, vilket ger Ash lite extra tid att träna! Hans Pokémon har verkligen blivit duktiga på att använda Tiernos rytmiska strids-stil, men det verkar som om Ash själv inte har tillräcklig dans-skicklighet för att lyckas med projektet. Det låga tidvattnet avslöjar en stig ut till ön, och våra hjältar följer den, ivriga inför den kommande Gym-striden; men först har Gurkinn en historielektion med dem! Han berättar hur en av hans förfäder upptäckte Mega-utveckling tillsammans med sin partner, Lucario, och nämner också familjens skatt; Hemligheternas rulle.. vilket fångar Team Rockets uppmärksamhet. Skurkarna försöker stjäla rullen, men Korrina och hennes Mega Lucario ser snabbt till att de drar iväg igen! Som tack, bestämmer sig Gurkinn för att låta sin sondotter och våra hjältar få se Hemligheternas rulle.. och till deras förfäran visar sig hemligheterna vara hans egna "sunt-förnuft-baserade" regler för hur man ska leva, snarare än ny information om Mega-utveckling. Men det finns ingen tid över för besvikelse; det är dags Ashs och Korrinas Gym-strid!

Danish Official Summary

Vore helte er ankommet til Shalour City, men Salen befinder sig inde i Mesterskabstårnet, som man finder på en ø. Desværre er det umiddelbart ikke muligt at komme derhen. Korrina kommer dem dog i møde og råder dem til at være tålmodige, og det giver Ash lidt mere træningstid! Hans Pokémon er virkelig kommet efter Tiernos rytmiske kampstil, men Ash har ikke lige den fornødne sans for at danse. Så bliver det lavvande, og det afslører en sti til øen. Nu går vore helte derover, ivrige efter at kæmpe – men først har Gurkinn en lektion i historie til dem! Han fortæller, hvordan en af hans forfædre opdagede Megaudviklingen samme med sin partner, Lucario, og nævner familiens dyrebare arv, De hemmelige skrifter... og det fanger Team Rockets opmærksomhed. Derefter forsøger skurkene af stjæle skrifterne, men Korrina og hendes Mega-Lucario får dem hurtigt sendt ud at suse igen! Som tak beslutter Gurkinn at lade dem se De hemmelige skrifter...men til deres store skuffelse viser ”hemmelighederne” sig at være hans egne snusfornuftige leveregler fremfor at give ny viden om Megaudvikling. Men ingen tid til skuffelse – tiden er inde til Ashs og Korrinas Salkamp!