Screenplay | 武上純希 (Junki Takegami) | |
Storyboard | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Episode Director | 末田宜史 (Yoshifumi Sueda) | |
Animation Director | 緒方厚 (Atsushi Ogata) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Calamanero (カラマネロ) |
Japanese | カラマネロ わるいなかまに からまれろ |
Romaji | Karamanero warui na kama ni karamarero |
Translated | Calamanero entangles its naughty friends |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:01 |
一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi announces to the group that they'll be going through the forest.
Timecode: 00:01 Title: 一緒に行こうぜ!
Japanese (Romanized): Issho ni ikou ze!
Japanese (TL): Let's Go Together! |
||
00:22 | XY M42 Guiding | The group observes a group of Pokémon collecting berries near a tree. | ||
01:00 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - The group hears the cries of Pokémon panicking over Ringuma stealing their berries.
Timecode: 01:00 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
01:44 | XY M60 Luchabull Appears! | A Luchabull appears. | ||
01:57 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:57 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
03:25 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:25 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:34 | XY M60 Luchabull Appears! | Satoshi scans Luchabull. | ||
05:10 | XY M60 Luchabull Appears! | Luchabull puts another pose. | ||
06:07 |
待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
Language/Country:
Japan
Ringuma tries to attack Luchabull.
Timecode: 06:07 Title: 待てーッメロディベリー!
Japanese (Romanized): Matee Melody Berry!
Japanese (TL): Wait up, Melody Berry! |
||
06:56 |
XY M55 アサメタウン
Japanese (TL): Asame Town
|
Satoshi shakes hands with Luchabull. | ||
08:13 |
XY M53 マスタータワー
Japanese (TL): The Master Tower
|
Kanazawa explains Luchabull's role in the forest. | ||
09:23 |
地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Ringuma and Roubushin "report" to their "boss" Kairiky about Luchabull.
Timecode: 09:23 Title: 地上最強のドラゴンポケモン
Japanese (Romanized): Chijō saikyō no Dragon Pokémon
Japanese (TL): The Strongest Dragon Pokémon on Earth |
||
10:01 |
XY M45 フレンドサファリ
Japanese (TL): Friend Safari
|
The group spots Luchabull again. | ||
12:12 |
真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Kairiky, Ringuma and Roubushin appear from the other side of the lake.
Timecode: 12:12 Title: 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
||
12:49 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
12:55 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
13:05 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
13:11 | XY M59 Fierce Fight | Kanazawa tells about the bullying trio of Pokémon. | ||
14:23 |
XY M56 戦闘!フラダリ
Japanese (TL): Battle! Fleur-de-lis
|
Kairiky charges at Luchabull. | ||
15:32 |
コールドフレア
Japanese (Romanized): Cold Flare
Japanese (TL): Ice Burn |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Ringuma and Roubushin pound Luchabull.
Timecode: 15:32 Title: コールドフレア
Japanese (Romanized): Cold Flare
Japanese (TL): Ice Burn |
||
16:32 |
信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Kairiky heads away carrying the knocked-out Ringuma and Roubushin.
Timecode: 16:32 Title: 信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (TL): I Knew You'd Come! |
||
17:24 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Luchabull accepts Satoshi's challenge. | ||
18:02 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Satoshi's Keromatsu battles Luchabull. | ||
19:07 | XY M60 Luchabull Appears! | Luchabull charges at Keromatsu from the air. | ||
20:14 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi compliments Luchabull and accepts it in his team.
Timecode: 20:14 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
21:09 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Satoshi catches Luchabull.
Timecode: 21:09 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:54 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:20 | Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme | Okido's Movie 17 Information | ||
23:26 |
ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
Language/Country:
Japan
Movie 17 BGM - Okido talks over scenes of the movie.
Timecode: 23:26 Title: ポケットモンスター縮めてポケモン
Japanese (Romanized): Pocket Monsters chijimete Pokémon
Japanese (TL): "Pocket Monsters, Pokémon for Short" |
||
23:57 |
夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
Language/Country:
Japan
Movie 17's Ending Theme plays as Okido announces a give-out of a Nintendo 3DS for those buying the preliminary tickets.
Timecode: 23:57 Title: 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (TL): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL) |
||
24:15 |
その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
Language/Country:
Japan
Movie 16 BGM - The announcer announces the airing of a special.
Timecode: 24:15 Title: その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (TL): This Boy's Name is Satoshi |
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:57 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 01:57 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
02:27 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:27 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
16:56 |
XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Ash's Froakie battles Hawlucha.
Timecode: 16:56 Title: XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
20:02 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
Ash catches Hawlucha.
Timecode: 20:02 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |