Screenplay | 冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 冨安大貴 (Daiki Tomiyasu) | |
Animation Director | 田島瑞穂 (Mizuho Tajima) | |
Animation Director | 松永香苗 (Kanae Matsunaga) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Koiking (コイキング) |
Japanese | コイキング てんまではねろ しんかまで |
Romaji | Koikingu ten made hanero shinka made |
Translated | Koiking, leap to the heavens, to your evolution |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 | XY M47 Intense Training | Corni's Lucario evolves into Mega Lucario. | ||
00:33 |
メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 00:33 Title: メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (TL): Megavolt |
||
02:01 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:01 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:13 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Corni rejoices at the Mega Evolution.
Timecode: 02:13 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
03:39 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
Japan
Citron presents a "Pokémon Power Measurer" machine.
Timecode: 03:39 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
04:49 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Corni uses her Mega Lucario to battle Satoshi's Pikachu. | ||
06:58 |
激闘!
Japanese (Romanized): Gekitō!
Japanese (TL): Fierce Fighting! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Lucario attacks Pikachu uncontrollably (the music begins 54 seconds through).
Timecode: 06:58 Title: 激闘!
Japanese (Romanized): Gekitō!
Japanese (TL): Fierce Fighting! |
||
08:12 |
ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (TL): Th-The Horn!? |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Concombre uses his Lucario to stop Corni's Mega Lucario's rampage (the music begins 1:40 minutes through).
Timecode: 08:12 Title: ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (TL): Th-The Horn!? |
||
08:39 |
Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
Language/Country:
Japan
Movie 15 Unused BGM - Corni, Concombre and Makita watch the collapsed Corni's Lucario.
Timecode: 08:39 Title: Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (TL): Ice Burn C |
||
09:09 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
09:15 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
09:25 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
09:53 | XY M41 Living | Nurse Joy says that everything will be alright with Corni's Lucario. | ||
11:41 | Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B | Movie 15 Unused BGM - Makita hands Corni the Lucarionite and a copy of the photo she made with the group. | ||
12:52 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Entering the Cave | Movie 14 Reshiram Remixed BGM (with slight changes) - The group and Corni is worried about the latter's Lucario getting out-of-control as a Mega Lucario. | ||
13:24 | Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Saving the Shikijika | Movie 14 Reshiram Remixed BGM (with slight changes) - The group and Corni keep discussing the Mega Lucario's condition. | ||
14:04 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
Japan
Corni's Lucario walks back from the treating room with Joy.
Timecode: 14:04 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
15:13 | Movie 15 Unused BGM - Kyurem | Movie 15 Unused BGM - Concombre invites Corni to battle him outside to understand the Mega Evolution. | ||
16:25 |
逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - The battle between Corni and Concombre begins.
Timecode: 16:25 Title: 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (TL): Escape 1 |
||
18:01 |
覚悟の姿
Japanese (Romanized): Kakugo no sugata
Japanese (TL): Resolute Form |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Corni's Mega Lucario form goes out of control again.
Timecode: 18:01 Title: 覚悟の姿
Japanese (Romanized): Kakugo no sugata
Japanese (TL): Resolute Form |
||
19:26 |
XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
Language/Country:
Japan
Concombre lectures Corni on what she's doing wrong.
Timecode: 19:26 Title: XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (TL): The Legendary Pokémon Awakens
|
||
20:52 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Corni leaves together with the group to train. | ||
21:59 |
ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:59 Title: ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (TL): Peacsmile! |
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 33 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:33 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub
Timecode: 00:33 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:03 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:03 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:42 |
XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
Language/Country:
United States
Clemont presents a "Pokémon Power Meter" machine.
Timecode: 02:42 Title: XY M24 4番道路
Japanese (TL): Route 4 / Citron's Inventions
|
||
03:52 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Korrina uses her Mega Lucario to battle Ash's Pikachu.
Timecode: 03:52 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
13:01 |
XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
Language/Country:
United States
Korrina's Lucario walks back from the treating room with Joy.
Timecode: 13:01 Title: XY M17 ポケモンセンターで誕生日!
Japanese (TL): Happy Birthday from the Pokémon Center!
|
||
19:46 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Korrina leaves together with the group to train. | ||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |