Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Pokémon Holo Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Denryu (デンリュウ) |
Japanese | みちしるべ たよりになるよ デンリュウは |
Romaji | Michishirube tayori ni naru yo Denryuu wa |
Translated | As a guide, it's reliably, that Denryu. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | XY M47 Intense Training | Satoshi trains his Keromatsu near a waterfall. | ||
00:45 |
V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (TL): Volt |
Opening Theme for Japanese Version | ||
02:13 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 02:13 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
02:22 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
The ninja continues to hide with his Pokémon. | ||
04:01 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Satoshi battles Sanpei's Gekogahshier. | ||
05:11 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Sanpei orders Gekogahshier to use Bubble. | ||
06:19 |
ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Keromatsu tries to get up and keep fighting.
Timecode: 06:19 Title: ごめんよズルッグ
Japanese (Romanized): Gomen yo Zuruggu
Japanese (TL): Sorry, Zuruggu |
||
07:06 |
神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei says that Keromatsu has a lot to train.
Timecode: 07:06 Title: 神秘の剣 2
Japanese (Romanized): Shinpi no Tsurugi 2
Japanese (TL): Secret Sword 2 |
||
08:19 |
ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei agrees to train Keromatsu.
Timecode: 08:19 Title: ダルマッカ弁当
Japanese (Romanized): Darumakka bentō
Japanese (TL): Darumakka Lunches |
||
09:00 |
修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Sanpei explains how to move like a ninja, before Citron shows off his newest machine (the music begins 39 seconds through).
Timecode: 09:00 Title: 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (TL): Training with Cobalon |
||
10:06 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei shows Gekogahshier as an example of how to move like a ninja (the music begins 12 seconds through).
Timecode: 10:06 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
10:51 |
修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi, Eureka and the other Pokémon keep jumping sideways (the music blends with the previous by starting at 20 seconds).
Timecode: 10:51 Title: 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
||
11:12 |
修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi and the Pokémon keep training (the music blends with the previous by starting at 32 seconds).
Timecode: 11:12 Title: 修行 ビリジオン
Japanese (Romanized): Shugyō Virizion
Japanese (TL): Training with Virizion |
||
11:15 |
修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Sanpei, Satoshi and the Pokémon jump sideways once more, before Sanpei stops (the music blends with the previous by starting at 41 seconds).
Timecode: 11:15 Title: 修行 テラキオン
Japanese (Romanized): Shugyō Terrakion
Japanese (TL): Training with Terrakion |
||
11:25 |
水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
Language/Country:
Japan
The next exercise is making Keromatsu swim.
Timecode: 11:25 Title: 水中の戦い
Japanese (Romanized): Suichū no tatakai
Japanese (TL): Underwater Battle |
||
12:02 |
樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
Language/Country:
Japan
Satoshi emerges from the water he dived in.
Timecode: 12:02 Title: 樹の上に…!
Japanese (Romanized): Ki no ue ni...!
Japanese (TL): Up in that Tree...! |
||
13:14 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | Rocket Gang spots the group up from a tree. | ||
13:25 |
XY M05 タイトル
Japanese (TL): Title
|
Eyecatch Break | ||
13:30 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Sponsor Message | ||
13:41 | XY M09 It's This! | Eyecatch Return | ||
14:07 |
XY M10 パルファム宮殿
Japanese (TL): Parfum Palace
|
The group lunches. | ||
15:36 |
逃走2
Japanese (Romanized): Tōsō 2
Japanese (TL): Escape 2 |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi and Senpai resume the training the next day.
Timecode: 15:36 Title: 逃走2
Japanese (Romanized): Tōsō 2
Japanese (TL): Escape 2 |
||
16:41 |
真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Senpai wants to make Keromatsu practice Quick Attack.
Timecode: 16:41 Title: 真の力
Japanese (Romanized): Shin no chikara
Japanese (TL): True Power |
||
17:56 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | The Rocket Gang does their self-introduction | ||
18:30 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
The group battles Rocket Gang. | ||
19:36 |
聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
Language/Country:
Japan
Movie 15 BGM - Satoshi uses Keromatsu to free Pikachu and Gekogahshier.
Timecode: 19:36 Title: 聖剣士を助けるぞ!
Japanese (Romanized): Seikenshi wo tasukeru zo!
Japanese (TL): Save the Sacred Swordsmen! |
||
20:40 | Movie 15 Unused BGM - Victory | Movie 15 Unused BGM - The group celebrates victory over Rocket Gang. | ||
21:27 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
The group parts ways with Senpai.
Timecode: 21:27 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
21:59 |
X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Timecode: 21:59 Title: X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (TL): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
|
||
23:21 |
XY M04 カロスのテーマ
Japanese (TL): Kalos' Theme
|
Okido's Pokémon Lecture | ||
24:15 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
Japan
Pocket Monsters XY Episode 18 Preview
Timecode: 24:15 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
24:45 |
XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (TL): Victory over a Gym Leader!
|
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:45 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Opening Theme for the English dub.
Timecode: 00:45 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
||
01:15 |
XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 01:15 Title: XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (TL): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
|
||
03:04 |
XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Ash battles Sanpei's Frogadier.
Timecode: 03:04 Title: XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
04:14 |
XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Sanpei orders Frogadier to use Bubble.
Timecode: 04:14 Title: XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
16:50 | XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! | Team Rocket does their self-introduction. | ||
20:21 |
XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
Language/Country:
United States
The group parts ways with Sanpei.
Timecode: 20:21 Title: XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (TL): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
|
||
20:50 | Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English dub (Instrumental version)
Timecode: 20:50 Title: Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] |