Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) | |
Storyboard | 川田武範 (Takenori Kawada) | |
Episode Director | 浅田裕二 (Yūji Asada) | |
Animation Director | 岩根雅明 (Masaaki Iwane) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]BATTLE DOJO[/bwtext] | BATTLE DOJO |
[bwtext]PRESENTS[/bwtext] | PRESENTS |
[bwtext]DONNAMAITE[/bwtext] | DONNAMAITE |
[bwtext]TOURNAMENT[/bwtext] | TOURNAMENT |
Anime Language | Decrypted | Translation |
---|---|---|
[bwtext]EIYO DRINK SET[/bwtext] | EIYO DRINK SET | Nutritional drink set |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Fighting (かくとう) |
Name (なまえ): | Nageki (ナゲキ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Flying, Psychic (ひこう・エスパー) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Shikijika (シキジカ) |
Japanese | いろがわり きせつをつげる シキジカよ |
Romaji | iro-gawari kisetsu wo tsugeru Shikijika yo |
Translated | With a color change, Shikijika informs about the seasons. |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps the tournament so far. | ||
01:09 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese's Version
Timecode: 01:09 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:37 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:39 | BW M62A Attack! | Kenyan starts his battle against Bel by telling Dageki to Bulk Up. | ||
04:40 |
ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Kenyan orders Dageki to Bulk Up again.
Timecode: 04:40 Title: ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (TL): Night Burst!! |
||
05:25 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
Japan
Kenyan defeats Bel and advances to the tournament's final.
Timecode: 05:25 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
06:26 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The next match is about to begin. | ||
07:50 |
BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (TL): The Pokémon League
|
Nageki leers and scares Zuruggu without using Leer. | ||
08:27 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Zuruggu begins the battle by using Focus Blast. | ||
09:55 |
伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Nageki uses Seismic Toss on Zuruggu, leading to Masaomi's victory.
Timecode: 09:55 Title: 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (TL): The Legendary Three |
||
11:05 |
道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group and Kenyan eat lunch during the pre-final break.
Timecode: 11:05 Title: 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (TL): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~ |
||
12:13 |
枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group and Kenyan analyze what they know about Masaomi and Nageki.
Timecode: 12:13 Title: 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (TL): Withered Forest |
||
12:44 | BW M14C Today's Isshu Curiosity | Dare da? | ||
12:50 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
13:00 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Nageki! | ||
13:12 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Don George announces the final between Kenyan and Masaomi.
Timecode: 13:12 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
14:25 | BW M45 It's An Ambush! | Kenyan begins the battle by commanding Dageki to use Low Sweep. | ||
15:27 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Dageki frees himself from Nageki's Bind by using Close Combat. | ||
17:41 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Nageki stands up and prepares to use Bind on Dageki again. | ||
18:55 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Kenyan and Dageki win the Donamite! | ||
20:29 | BW M63B Celebrating Success | The trainers meet outside the stadium and part ways. | ||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 |
BW M15 4番道路
Japanese (TL): Route 4
|
Best Wishes Episode 76 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 | BW M06A World of Pokémon | The narrator recaps. | ||
01:09 | Rival Destinies | English opening | ||
01:40 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
04:27 |
BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
Language/Country:
United States
Stephan wins the battle.
Timecode: 04:27 Title: BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 6 (Spring to Summer)
|
||
05:29 |
BW M06D ポケモンジム
Japanese (TL): Pokemon Gym
|
The next semi final match is about to begin. | ||
07:30 |
BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
Language/Country:
United States
Scraggy uses Focus blast, but Throh stands there.
Timecode: 07:30 Title: BW M23A 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
||
14:21 |
BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
Language/Country:
United States
Sawk escapes Throh's bind.
Timecode: 14:21 Title: BW M21 戦!トレーナー
Japanese (TL): Battle! Trainer
|
||
16:35 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Throh is the first to get up. | ||
17:49 |
BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
Stephan wins the Clubsplosion.
Timecode: 17:49 Title: BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
19:23 | BW M63B Celebrating Success | The group and their respective rivals part ways. | ||
20:50 | Rival Destinies | English ending |