Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) | |
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) | |
Episode Director | 西田健一 (Ken'ichi Nishida) | |
Animation Director | 志村泉 (Izumi Shimura) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Tom Wayland | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]N[/bwtext].4 | N.4 |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]rogu auto site imasu vnjfa syatto daunn wo gran rivjal jikkou chuude sub[/bwtext][?][bwtext]aoer otuka resamade sitafdjak[/bwtext] ROGU AUTO SITE IMASU VNJFA SYATTO DAUNN WO GRAN RIVJAL JIKKOU CHUUDE SUB[?]AOER OTUKA RESAMADE SITAFDJAK |
Logging out [vnjfa] shut down is [gran rivjal] in the middle of doing [b-aoer] good work [fdjak] |
Anime Language | Decrypted |
---|---|
[bwtext]TSUTAZYA[/bwtext] | TSUTAZYA |
Dare da? | |
---|---|
Type (タイプ): | Bug/Rock (むし・いわ) |
Name (なまえ): | Ishizumai (イシズマイ) |
Weaknesses (じゃくてん): | Water, Rock, Steel (みず・いわ・はがね) |
Pokémon Live Caster & Senryu | |
---|---|
Pokémon | Ohbem (オーベム) |
Japanese | オーベムが ゆびさきぴかぴか おしゃべりだ |
Romaji | Oobemu ga yubisaki pikapika oshaberi da |
Translated | Ohbem talks with flashing fingertips |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:00 |
芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - The group travels through the forest that leads to the Electric Stone Cave.
Timecode: 00:00 Title: 芽吹いた命
Japanese (Romanized): Mebuita inochi
Japanese (TL): Budded Life |
||
00:47 |
アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Turns out that a Bachuru is on Pikachu's back and sucking his energy.
Timecode: 00:47 Title: アクション・スタート!
Japanese (Romanized): Action, Start!
Japanese (TL): Action, Start! |
||
01:30 |
ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for Japanese Version
Timecode: 01:30 Title: ベストウイッシュ!
Japanese (Romanized): Best Wishes!
Japanese (TL): Best Wishes! |
||
02:58 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Best Wishes Title Card | ||
03:07 |
マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The group's Pokémon are taken care of in a nearby Pokémon Center.
Timecode: 03:07 Title: マァのタテガミ
Japanese (Romanized): Ma no tategami
Japanese (TL): Ma's Mane |
||
04:31 |
BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
Language/Country:
Japan
Bel calls Araragi.
Timecode: 04:31 Title: BW M53 2番道路 (秋~冬)
Japanese (TL): Route 2 (Fall to Winter)
|
||
05:24 |
未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The conversation with Araragi is cut short because of a blackout.
Timecode: 05:24 Title: 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (TL): Man who Knows the Future |
||
07:21 | BW M62A Attack! | Musashi's Koromori expels the wild pokemon in the area. | ||
07:52 |
旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Bel complains about how her watch lost energy in the battery.
Timecode: 07:52 Title: 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (TL): Travel ~Antenna of the Heart~ |
||
08:51 |
みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (TL): Everyone Swimming in the River |
Language/Country:
Japan
Movie 12 BGM - Bel talks about the trade she's going to do with Araragi.
Timecode: 08:51 Title: みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (TL): Everyone Swimming in the River |
||
09:30 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
Bel orders Chillarmy to use 100,000 Volts, in an attempt to distract the Dentula.
Timecode: 09:30 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
10:02 |
幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The second part of the music plays as more Dentula appear.
Timecode: 10:02 Title: 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (TL): Ruler of Illusions |
||
11:22 | Movie 12 BGM - Gishin's True Colors | Movie 12 BGM - Pikachu and Chillarmy find out they're in Dentula's territory. | ||
11:32 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Dare da? | ||
11:38 | BW M06A World of Pokémon | Sponsor Message | ||
11:48 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Ishizumai! | ||
12:29 |
いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Bel thinks of a trick to find the Dentula's lair.
Timecode: 12:29 Title: いつも信じてるさ!
Japanese (Romanized): Itsumo shinjiteru sa!
Japanese (TL): I'll Always Believe in You! |
||
13:14 |
Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
Language/Country:
Japan
Movie 13 Unused BGM - Iris & Dent and Araragi & an assistant find each other.
Timecode: 13:14 Title: Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (TL): It's Not Broken!? B |
||
14:36 |
私に従え!
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (TL): Obey Me! |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - Iris, Dent, Araragi and an assistant find a sealed door at the entrance of Cave 4.
Timecode: 14:36 Title: 私に従え!
Japanese (Romanized): Watashi ni shitagae!
Japanese (TL): Obey Me! |
||
15:24 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Rocket Gang's Isshu Motto | ||
16:47 |
タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
Language/Country:
Japan
Movie 13 BGM - The Dentula head to fight Rocket Gang.
Timecode: 16:47 Title: タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
||
18:28 |
BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
Language/Country:
Japan
Rocket Gang fights the trainers' Pokémon.
Timecode: 18:28 Title: BW M64 エンディング~それぞれの未来へ
Japanese (TL): Ending~To Each Future
|
||
21:03 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
The group, Araragi and Bel are inside the Electric Stone Cave, together with the Dentula and Bachuru. | ||
21:54 |
七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
Language/Country:
Japan
Ending Theme for Japanese Version
Timecode: 21:54 Title: 七色アーチ
Japanese (Romanized): Nana-iro arch
Japanese (TL): Seven-colored Arch |
||
23:15 |
BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
Language/Country:
Japan
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Timecode: 23:15 Title: BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (TL): Victory over the Champion! / Okido's Segment
|
||
24:16 | BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme | Best Wishes Episode 65 Preview | ||
24:45 |
ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 24:45 Title: ベストウイッシュ! (オリジナルカラオケ)
Japanese (Romanized): Best Wishes! (Original Karaoke)
Japanese (TL): Best Wishes! (Original Karaoke) |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:30 | Rival Destinies | English opening | ||
02:01 |
BW M47A タイトル
Japanese (TL): Title
|
Title card | ||
06:25 | BW M62A Attack! | Jessie's woobat gets rid of the wild pokemon. | ||
08:33 |
BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
United States
Minccino uses thunderbolt to divert the galvantula(Guitar removed)
Timecode: 08:33 Title: BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
14:17 | BW M10 Rocket Gang's Operation | Team rocket motto | ||
15:41 |
タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
Language/Country:
United States
Movie 13 BGM- The galvantula run off.
Timecode: 15:41 Title: タイトルテーマ2010
Japanese (Romanized): Title Theme 2010
Japanese (TL): Title Theme 2010 |
||
19:59 |
BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
Language/Country:
United States
The galvantula can now use the charge stones for electricity.
Timecode: 19:59 Title: BW M18B ユナイテッドタワー
Japanese (TL): United Tower
|
||
20:50 | Rival Destinies | English ending |