English Official Summary

Not long after Ash won his Icicle Badge at the Snowpoint Gym, his rival Paul challenged Gym Leader Candice to a battle! Once the match is set for the next day, Paul silently walks away. But he’s not alone for long—his big brother Reggie is in town, and once Reggie stops to talk to Paul, Ash and his friends catch up too! To top it all off, the Battle Pyramid flies right over their heads. Ash has already beaten this Kanto Battle Frontier facility, but Reggie admits he lost his own Battle Pyramid challenge. Brandon, the Battle Pyramid boss, is here to meet Maria, a maiden from the Snowpoint Temple. Paul has other ideas: he challenges Brandon to a battle, and Brandon accepts! Paul was a novice Trainer when he witnessed Reggie’s defeat at the Battle Pyramid, and it made a deep impression on him. Now he’s determined to beat Brandon in a full 6-on-6 battle and do what his brother couldn’t! Faced with Brandon’s Regirock, Paul swaps his Magmar out for Hariyama, but Regirock easily defeats Hariyama and then Electabuzz. Brandon sends in Registeel so Paul sends in Magmar, but Magmar isn’t even making a dent on Registeel. Paul switches in Nidoking instead, and Registeel scores an easy win. Paul is quickly losing his cool; once Brandon’s Regice wipes the floor with Paul’s Lairon and then paralyzes Paul’s Ursaring, Paul gives up and lets Brandon’s Regirock knock his Ursaring out. Magmar is all Paul has left, but Regirock easily defeats Magmar too. Brandon is disappointed, but he promises they’ll battle again once Paul learns to control his emotions. As everyone files out of the Pyramid, Reggie suggests that Paul should battle Ash, and Brandon thinks it’s a good idea. The two rivals will battle in 10 days’ time—but just as that’s decided, Maria rushes up in a panic. Something terrible has happened at the Snowpoint Temple!

French Official Summary

Alors que Sacha vient de décrocher son Badge Glaçon à l'Arène de Frimapic, son rival Paul défie à son tour la Championne Gladys en duel !

German Official Summary

Kurz nachdem Ash den Firnorden in der Blizzach-Arena errungen hat, fordert sein Rivale Paul die Arenaleiterin Frida heraus.

Italian Official Summary

Non molto tempo dopo la conquista della Medaglia Ghiacciolo da parte di Ash nella Palestra di Nevepoli, il suo rivale Paul sfida Bianca!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis encontram seu velho amigo Brandon da Pirâmide de Batalha – e o rival de Ash, Paul, que desafia Brandon para uma batalha na hora!

Finnish Official Summary

Ashin juuri voitettua Snowpoint Cityn salilla salijohtaja Candicen, kukapa se ilmaantuukaan paikalle kuin Ashin vanha vastustaja Paul! Paul haastaa Candicen myös otteluun, mutta saa kuulla, että hän joutuu odottamaan seuraavaan päivään. Yllättäen myös Paulin veli Reggie tupsahtaa paikalle sekä – ei kukaan muu kuin Kanton Frontier Brain Ottelupyramidilta, Brandon! Paul tietää, että ainoa haaste, jota Reggie ei kouluttajanurallaan voittanut, oli hänen veljeään Brandonia vastaan ja siksi Paul haastaakin Brandonin saman tien otteluun vannoen, että voittaa hänet ja tekee sen, mihin Reggie ei pystynyt. Seuraa kuusi kuutta vastaan -Pokémonottelu, mutta Brandon ja hänen Pokémoninsa osoittautuvat aivan liian voimakkaiksi ja Paul tulee koko ajan vihaisemmaksi. Brandon voittaa Paulin ja neuvoo haastamaan itsensä uudestaan, kun tämä saa pidettyä tunteensa paremmin kurissa. Kun Zoey ja Candice lähtevät, Reggie ehdottaa täyspitkää ottelua Ashin ja Paulin välillä joskus lähitulevaisuudessa, mitä kaikki pitävät hyvänä ajatuksena. Niinpä kymmenen päivän kuluttua kaikki lupaavat tavata toisensa uudestaan ja tulla seuraamaan Ashin ja Paulin täysimittaista ottelua! Ashin juuri voitettua Snowpoint Cityn salilla salijohtaja Candicen, kukapa se ilmaantuukaan paikalle kuin Ashin vanha vastustaja Paul! Paul haastaa Candicen myös otteluun, mutta saa kuulla, että hän joutuu odottamaan seuraavaan päivään. Yllättäen myös Paulin veli Reggie tupsahtaa paikalle sekä – ei kukaan muu kuin Kanton Frontier Brain Ottelupyramidilta, Brandon! Paul tietää, että ainoa haaste, jota Reggie ei kouluttajanurallaan voittanut, oli hänen veljeään Brandonia vastaan ja siksi Paul haastaakin Brandonin saman tien otteluun vannoen, että voittaa hänet ja tekee sen, mihin Reggie ei pystynyt. Seuraa kuusi kuutta vastaan -Pokémonottelu, mutta Brandon ja hänen Pokémoninsa osoittautuvat aivan liian voimakkaiksi ja Paul tulee koko ajan vihaisemmaksi. Brandon voittaa Paulin ja neuvoo haastamaan itsensä uudestaan, kun tämä saa pidettyä tunteensa paremmin kurissa. Kun Zoey ja Candice lähtevät, Reggie ehdottaa täyspitkää ottelua Ashin ja Paulin välillä joskus lähitulevaisuudessa, mitä kaikki pitävät hyvänä ajatuksena. Niinpä kymmenen päivän kuluttua kaikki lupaavat tavata toisensa uudestaan ja tulla seuraamaan Ashin ja Paulin täysimittaista ottelua!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con su viejo amigo Brandon de la Pirámide Batalla, y a Paul, el rival de Ash, quien desafía a Brandon a una batalla en el acto.

Spanish Official Summary

No mucho después de que Ash gane su Medalla Carámbano en el Gimnasio Puntaneva, ¡su adversario Polo reta a la Líder de Gimnasio Inverna a un combate!

English Great Britian Official Summary

Not long after Ash won his Icicle Badge at the Snowpoint Gym, his rival Paul challenged Gym Leader Candice to a battle! Once the match is set for the next day, Paul silently walks away. But he’s not alone for long—his big brother Reggie is in town, and once Reggie stops to talk to Paul, Ash and his friends catch up too! To top it all off, the Battle Pyramid flies right over their heads. Ash has already beaten this Kanto Battle Frontier facility, but Reggie admits he lost his own Battle Pyramid challenge. Brandon, the Battle Pyramid boss, is here to meet Maria, a maiden from the Snowpoint Temple. Paul has other ideas: he challenges Brandon to a battle, and Brandon accepts! Paul was a novice Trainer when he witnessed Reggie’s defeat at the Battle Pyramid, and it made a deep impression on him. Now he’s determined to beat Brandon in a full 6-on-6 battle and do what his brother couldn’t! Faced with Brandon’s Regirock, Paul swaps his Magmar out for Hariyama, but Regirock easily defeats Hariyama and then Electabuzz. Brandon sends in Registeel so Paul sends in Magmar, but Magmar isn’t even making a dent on Registeel. Paul switches in Nidoking instead, and Registeel scores an easy win. Paul is quickly losing his cool; once Brandon’s Regice wipes the floor with Paul’s Lairon and then paralyzes Paul’s Ursaring, Paul gives up and lets Brandon’s Regirock knock his Ursaring out. Magmar is all Paul has left, but Regirock easily defeats Magmar too. Brandon is disappointed, but he promises they’ll battle again once Paul learns to control his emotions. As everyone files out of the Pyramid, Reggie suggests that Paul should battle Ash, and Brandon thinks it’s a good idea. The two rivals will battle in 10 days’ time—but just as that’s decided, Maria rushes up in a panic. Something terrible has happened at the Snowpoint Temple!

Russian Official Summary

Сразу после победы Эша над Кендис, гим-лидера Сноупоинт, внезапно появляется Пол, соперник Эша, который так же вызывает Кендис на битву. Однако так как Кендис устала после битвы с Эшем, она просит Пола подождать до следующего дня. Но неожиданно появляется брат Пола, Реджи, и также лидер боевого фронта Канто Брендон на своей боевой пирамиде. Когда Пол узнает, что единственный бой в своей карьере Реджи проиграл именно Брендону, он вызывает того на бой, надеясь достичь того, что не смог его брат. В битве 6 на 6 Брендон одерживает лёгкую победу, выводя Пола из себя. После битвы Брендон предлагает Полу встретиться в будущем, когда тот научится контролировать свои эмоции. Зоуи и Кендис покидают наших героев, а Реджи предлагает Полу и Эшу устроить битву. Эта идея находит всеобщее одобрение. Таким образом, все договариваются встретиться через 10 дней ради битвы между Полом и Эшем.

Dutch Official Summary

Kort nadat Ash zijn Siècle Badge had gewonnen in de Gym van Snowpoint, daagde zijn rivaal Paul Gym Leader Candice uit voor een gevecht.

Norwegian Official Summary

Etter Ash sin seier i Snowpoint City Gymmen mot gymlederen Candice, hvem andre skulle dukke opp ut av det store intet enn Ash sin rival Paul! Når han også ber Candice om en kamp, blir han fortalt at han må vente til neste dag. Men plutselig dukker Pauls bror Reggie opp, og også – ingen ringere enn Kanto Frontier Brain fra Kamp-pyramiden, Brandon! Vel vitende om at den eneste utfordringen Reggie gjorde i sin karriere som trener, som ikke var vellykket, var da han utfordret Brandon, bestemmer Paul seg umiddelbart for å utfordre Brandon på stedet, og lover å beseire ham og oppnå det hans bror ikke klarte. En 6 mot 6 kamp er i gang, men Brandon og hans Pokémon viser seg å være altfor sterke, og når Paul bare blir mer og mer sint, beseirer Brandon ham og anbefaler ham å ta en kamp mot ham igjen når temperamentet og følelsene hans er mer i balanse. I det Zoey og Candice tar farvel med våre helter, foreslår Reggie at Ash og Paul tar en full kamp i nær fremtid, som alle er enige om at er en god ide. Så. 10 dager inn i fremtiden, er alle enige om å møtes igjen til Ash og Pauls fulle kamp! Etter Ash sin seier i Snowpoint City Gymmen mot gymlederen Candice, hvem andre skulle dukke opp ut av det store intet enn Ash sin rival Paul! Når han også ber Candice om en kamp, blir han fortalt at han må vente til neste dag. Men plutselig dukker Pauls bror Reggie opp, og også – ingen ringere enn Kanto Frontier Brain fra Kamp-pyramiden, Brandon! Vel vitende om at den eneste utfordringen Reggie gjorde i sin karriere som trener, som ikke var vellykket, var da han utfordret Brandon, bestemmer Paul seg umiddelbart for å utfordre Brandon på stedet, og lover å beseire ham og oppnå det hans bror ikke klarte.En 6 mot 6 kamp er i gang, men Brandon og hans Pokémon viser seg å være altfor sterke, og når Paul bare blir mer og mer sint, beseirer Brandon ham og anbefaler ham å ta en kamp mot ham igjen når temperamentet og følelsene hans er mer i balanse. I det Zoey og Candice tar farvel med våre helter, foreslår Reggie at Ash og Paul tar en full kamp i nær fremtid, som alle er enige om at er en god ide. Så. 10 dager inn i fremtiden, er alle enige om å møtes igjen til Ash og Pauls fulle kamp!

Swedish Official Summary

Vem skulle uppenbara sig från ingenstans precis efter Ash seger på Snowpoint City’s Gym mot Gymledaren Candice, om inte Ashs rival Paul! När han också ber om en Strid mot Candice, får han veta att han måste vänta till nästa dag. Men plötsligt dyker Pauls bror Reggie upp, och även – ingen mindre än Brandon; Kanto Frontier Brain från Stridspyramiden!  Eftersom Paul vet att den enda utmaning Reggie någonsin gjort i sin karriär som Tränare som inte var framgångsrik, var när han utmanade Brandon, så utmanar Paul omedelbart Brandon med löfte om att slå honom och åstadkomma det hans bror inte kunde. En Strid sex mot sex följer, men Brandon och hans Pokémon visar sig vara alltför kraftfulla, och samtidigt som Paul blir mer och mer arg besegrar Brandon honom och ger honom rådet att komma tillbaka för en ny Strid när hans humör och starka känslor är mer i balans. När Zoey och Candice tar avsked från våra Hjältar, föreslår Reggie att Ash och Paul ska ha en Total Strid i en nära framtid, vilket alla tycker är en utmärkt idé. Så de kommer överens om att åter mötas tio dagar från den stunden för Ashs och Pauls Totala Strid!

Danish Official Summary

Hvem andre end Ash’ rival Paul dukker op ud af det blå lige efter Ash’ sejr over Sal-lederen Candice i Snowpoint City-Salen!! Da han også udfordrer Candice til kamp, får han at vide, at han må vente til næste dag. Men så dukker Pauls bror Reggie op samt ingen anden end Brando, som er Kanto Frontier Brain fra Kamppyramiden! Eftersom Reggie i sin karriere som træner kun er stødt på én udfordring, som han ikke kunne klare, nemlig Brandon, udfordrer Paul Brandon lige på stedet og sværger, at han vil vinde over ham og fuldføre det, som hans bror ikke kunne fuldføre. Nu følger en seks mod seks kamp, men Brandon og hans Pokémon viser sig at være alt for stærke. I takt med at Paul bliver mere og mere hidsig, vinder Brandon over ham og råder ham til at kæmpe med ham igen, når hans temperament og følelser er mere i balance. Da Zoey og Candice tager afsked med vore helte, foreslår Reggie, at Ash og Paul udkæmper en Totalkamp i nær fremtid, hvilket alle synes, er en mægtigt god idé. Derfor enes de alle sammen om at mødes igen om ti dage for at overvære Ash’ og Pauls Totalkamp! Hvem andre end Ash’ rival Paul dukker op ud af det blå lige efter Ash’ sejr over Sal-lederen Candice i Snowpoint City-Salen!! Da han også udfordrer Candice til kamp, får han at vide, at han må vente til næste dag. Men så dukker Pauls bror Reggie op samt ingen anden end Brando, som er Kanto Frontier Brain fra Kamppyramiden!Eftersom Reggie i sin karriere som træner kun er stødt på én udfordring, som han ikke kunne klare, nemlig Brandon, udfordrer Paul Brandon lige på stedet og sværger, at han vil vinde over ham og fuldføre det, som hans bror ikke kunne fuldføre.Nu følger en seks mod seks kamp, men Brandon og hans Pokémon viser sig at være alt for stærke. I takt med at Paul bliver mere og mere hidsig, vinder Brandon over ham og råder ham til at kæmpe med ham igen, når hans temperament og følelser er mere i balance. Da Zoey og Candice tager afsked med vore helte, foreslår Reggie, at Ash og Paul udkæmper en Totalkamp i nær fremtid, hvilket alle synes, er en mægtigt god idé. Derfor enes de alle sammen om at mødes igen om ti dage for at overvære Ash’ og Pauls Totalkamp!