Anime Episode Information

[PLA 3] テンガン山の大熱戦！！

ポケットモンスター神とよばれしアルセウス PLA

Media

Linked Episode:

Link to Episode Guide

Available On:

ポケットモンスター神とよばれしアルセウス【Amazon.co.jp限定】

Titles and Airdates

Titles

奇跡の輝き！シンオウ伝説！
Kiseki no kagayaki! Sinnoh densetsu!
Radiance of a Miracle! The Sinnoh Legend!
奇蹟的光輝！神奧傳說！

Airdates

2022-01-28 Japan
2022-07-15 Hong Kong

Staff List

OLM Team Kato

	Screenplay	冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)
	Storyboard	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Episode Director	浅田裕二 (Yūji Asada)
	Animation Director	岩根雅明 (Masaaki Iwane)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	山下大輝 (Daiki Yamashita)			Go
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Go's Aceburn
	小桜エツコ (Etsuko Kozakura)			Hikari's Pochama
	三宅健太 (Kenta Miyake)			Heatran
	小西克幸 (Katsuyuki Konishi)			Takeshi's Gureggru
	坂田将吾 (Shogo Sakata)			Go's Intereon
	真堂圭 (Kei Shindō)			Agnome
	千本木彩花 (Sayaka Senbongi)			Yuxie
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	豊口めぐみ (Megumi Toyoguchi)			Hikari
	櫻井智 (Tomo Sakurai)			Shirona
	岡村明美 (Akemi Okamura)			Saturn
	田中理恵 (Rie Tanaka)			Mars
	西村ちなみ (Chinami Nishimura)			Jupiter
	清水理沙 (Risa Shimizu)			Junsa
	堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi)			Narration

Screenplay
脚本

冨岡淳広 (Atsuhiro Tomioka)

Storyboard
絵コンテ

浅田裕二 (Yūji Asada) (Cockpit)

Episode Director
演出

浅田裕二 (Yūji Asada) (Cockpit)

Animation Director
作画監督

岩根雅明 (Masaaki Iwane) (Cockpit)
志村泉 (Izumi Shimura)

Chief Animation Director
総作画監督

安田周平 (Shūhei Yasuda)

Guest Setting
ゲスト設定

Production Assistant
制作進行

荒井亮 (Ryō Arai) (Takuranke)
新開彩絵 (Ayae Shinkai)

Production Assistance
制作協力

こくぴっと (Cockpit) _Uncredited

Segment Storyboard
絵コンテ

でんさおり (Saori Den) (OP)

Summary

Japanese Summary:

サトシとゴウはリサーチフェローの任務でシンオウ地方を訪れ、ミオ図書館で行われるフェスに参加する。そのフェスの会場でサトシとゴウはヒカリ・ポッチャマ・シロナと再会。そんなとき、ギンガ団の残党が、密かにヒードランを捕獲し、暗躍を始める。幻のポケモン・アルセウスの力の一部といわれるプレートを使い、ギンガ団が開始した実験により、シンオウ地方全体に異変が起き始める。そのとき、プレートの強力な力により、ヒードランが恐ろしい姿へと変貌してしまう。異変に気づいたサトシとゴウたちは、伝説のポケモン・ユクシー・アグノム・エムリットの導きで事件を解決しようとする。サトシたちはギンガ団を発見し、暴走したヒードランを助けようと壮絶なバトルを繰り広げる。しかし、みたこともない姿となったヒードランにサトシたちは大ピンチに陥る。そこへついに幻のポケモン・アルセウスが降臨するのだった。

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go travel to the Sinnoh region on a research fellow mission and end up attending a festival held at the Mio Library. There, they reunite with Hikari, Pochama and Shirona. But just then, unknown to all, the remnants of the Galaxy Gang capture Heatran and begin a secret scheme. Strange phenomena start occurring all over the Sinnoh region as a result of an experiment they've started that involves a Plate said to be a part of the Mythical Pokémon Arceus' power. At the same time, the incredible power of the Plate ends up tranforming Heatran into a terrifying form. Having noticed the phenomena, Satoshi, Go and the others try to resolve the situation, guided by the Legendary Pokémon Yuxie, Agnome and Emrit. They discover the Galaxy Gang and engage in a heroic battle in an attempt to save the rampaging Heatran, but trouble breaks loose due to Heatran's never before seen form. And then the Mythical Pokémon Arceus descends.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Dawn

Dawn
ヒカリ
Hikari
Hikari

Brock's Steelix

Brock's Steelix
タケシのハガネール
Takeshi no Haganeil
Takeshi's Haganeil

Brock's Croagunk

Brock's Croagunk
タケシのグレッグル
Takeshi no Gureggru
Takeshi's Gureggru

Dawn's Piplup

Dawn's Piplup
ヒカリのポッチャマ
Hikari no Pochama
Hikari's Pochama

Dawn's Mamoswine

Dawn's Mamoswine
ヒカリのマンムー
Hikari no Manmoo
Hikari's Manmoo

Saturn

Saturn
サターン
Saturn
Saturn

Team Galactic Grunts

Team Galactic Grunts
ギンガ団員
Ginga-danin
Galaxy Gang Grunts

Cynthia

Cynthia
シロナ
Shirona
Shirona

Cynthia's Garchomp

Cynthia's Garchomp
シロナのガブリアス
Shirona no Gablias
Shirona's Gablias

Mars

Mars
マーズ
Mars
Mars

Mars' Purugly

Mars' Purugly
マーズのブニャット
Mars no Bunyat
Mars' Bunyat

Saturn's Toxicroak

Saturn's Toxicroak
サターンのドクロッグ
Saturn no Dokurog
Saturn's Dokurog

Jupiter

Jupiter
ジュピター
Jupiter
Jupiter

Jupiter's Skuntank

Jupiter's Skuntank
ジュピターのスカタンク
Jupiter no Skutank
Jupiter's Skutank

Goh

Goh
ゴウ
Gō
Go

Goh's Cinderace

Goh's Cinderace
ゴウのエースバーン
Go no Aceburn
Go's Aceburn

Ash's Dracovish

Ash's Dracovish
サトシのウオノラゴン
Satoshi no Uonoragon
Satoshi's Uonoragon

Goh's Inteleon

Goh's Inteleon
ゴウのインテレオン
Go no Intereon
Go's Intereon

Rei

Rei
テル
Teru
Teru

Brock's Blissey

Brock's Blissey
タケシのハピナス
Takeshi no Happinas
Takeshi's Happinas

Cynthia's Roserade

Cynthia's Roserade
シロナのロズレイド
Shirona no Roserade
Shirona's Roserade

Rei's Rowlet

Rei's Rowlet
テルのモクロー
Teru no Mokuroh
Teru's Mokuroh

Rei's Oshawott

Rei's Oshawott
テルのミジュマル
Teru no Mijumaru
Teru's Mijumaru

Rei's Cyndaquil

Rei's Cyndaquil
テルのヒノアラシ
Teru no Hinoarashi
Teru's Hinoarashi

Wild Pokémon

#396: Starly

Starly
ムックル
Mukkuru

#399: Bidoof

Bidoof
ビッパ
Bippa

#403: Shinx

Shinx
コリンク
Kolink

#406: Budew

Budew
スボミー
Subomie

#429: Mismagius

Mismagius
ムウマージ
Mumage

#480: Uxie

Uxie
ユクシー
Yuxie

#481: Mesprit

Mesprit
エムリット
Emrit

#482: Azelf

Azelf
アグノム
Agnome

#485: Heatran

Heatran
ヒードラン
Heatran

#493: Arceus

Arceus
アルセウス
Arceus

00:00

Note

On January 28th, 2022, the official Japanese Amazon Prime Video account reminded people that this episode was available to watch on Amazon Prime Video. The video was region locked to Japan only.

Pocket Monsters: Arceus, the One Called a God
The latest episodes 3 and 4 are available from today!
Enjoy Pokémon anime with the latest game "Pokémon LEGENDS Arceus" which released today!
Let's enjoy the Pokémon anime!

ポケットモンスター神とよばれしアルセウス
最新話第3話と第4話が本日より配信開始！
本日発売の最新ゲーム「Pokémon LEGENDS アルセウス」とともに
ポケモンアニメを楽しもう

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	アバン組曲１ Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 1 Japanese (TL): Avant Musical Selection 1	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: アバン組曲１ Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 1 Japanese (TL): Avant Musical Selection 1 Movie 12 BGM-Opening for the final episode.
00:48	さらば未来の子供たち Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi Japanese (TL): Farewell, Children of the Future	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:48 Title: さらば未来の子供たち Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi Japanese (TL): Farewell, Children of the Future Movie 12 BGM-The group see a turnaround an Shirona locks up Galaxy gang.
02:14	Movie 12 BGM - The Betrayal B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:14 Title: Movie 12 BGM - The Betrayal B The group wants Arceus' help
05:29	じわじわ Japanese (Romanized): Jiwajiwa Japanese (TL): Creeping	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:29 Title: じわじわ Japanese (Romanized): Jiwajiwa Japanese (TL): Creeping The group ask the angels to fly into Heatran.
07:39	「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver. Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:39 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver. Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Pochama uses Whirlpool.
09:56	いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:56 Title: いくぞ、はんげきだ！ Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida! Japanese (TL): Let's go, Fight Back! The group find a way to slow down Heatran.
11:24	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:24 Title: ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking Heatran falls behind.
12:30	復活 Japanese (Romanized): Fukkatsu Japanese (TL): Revival	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:30 Title: 復活 Japanese (Romanized): Fukkatsu Japanese (TL): Revival Movie 12 BGM-The group have saved Heatran.
15:13	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:13 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. The ending of the special.
16:41	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:41 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Ending of the special.

Dub Music:

Time	Track	Notes
53:42	「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver. Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 53:42 Title: 「戦闘!野生ポケモン2」～TV Anime Ver. Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon 2' ～TV Anime Ver. Piplup uses Whirlpool.
57:27	ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 57:27 Title: ハラハラドキドキ Japanese (Romanized): Hara hara doki doki Japanese (TL): So Nerve-wracking Heatran falls behind
1:01:16	「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:01:16 Title: 「～オープニング～」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): '～Opening～' ～Tv Anime Ver. The ending of the special.
1:02:44	「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver.	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 1:02:44 Title: 「ポケモンジム」～Tv Anime Ver. Japanese (Romanized): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Japanese (TL): 'Pokémon Gym' ～Tv Anime Ver. Credits.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 10
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4

View Forum Thread

Post #1

15 Dec 2021 05:29 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3225

Title: PLA 4:奇跡の輝き！シンオウ伝説！/Radiance of a Miracle! The Sinnoh Legend...

New episode titles have been added to the database!
Main Image

Titles: 奇跡の輝き！シンオウ伝説！/Radiance of a Miracle! The Sinnoh Legend!
Please feel free to comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!

Last edited 15 Apr 2023 03:41 PM by AnimeBot

Post #2

27 Jan 2022 05:56 AM

Adamant Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385

Adamant

Administrator

Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1385

Title: Re:SP 46:ポケットモンスター神とよばれしアルセウス奇跡の輝き！シンオウ伝説！/Pocket Monster...

Summary:
Satoshi and Go travel to the Sinnoh region on a research fellow mission and end up attending a festival held at the Mio Library. There, they reunite with Hikari, Pochama and Shirona. But just then, unknown to all, the remnants of the Galaxy Gang capture Heatran and begin a secret scheme. Strange phenomena start occurring all over the Sinnoh region as a result of an experiment they've started that involves a Plate said to be a part of the Mythical Pokémon Arceus' power. At the same time, the incredible power of the Plate ends up tranforming Heatran into a terrifying form. Having noticed the phenomena, Satoshi, Go and the others try to resolve the situation, guided by the Legendary Pokémon Yuxie, Agnome and Emrit. They discover the Galaxy Gang and engage in a heroic battle in an attempt to save the rampaging Heatran, but trouble breaks loose due to Heatran's never before seen form. And then the Mythical Pokémon Arceus descends.

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Aceburn
Etsuko Kozakura: Pochama
Kenta Miyake: Heatran
Katsuyuki Konishi: Gureggru
Shogo Sakata: Inteleon
Kei Shindo: Agnome
Sayaka Senbongi: Yuxie
Yuji Ueda: Takeshi
Megumi Toyoguchi: Hikari
Tomo Sakurai: Shirona
Akemi Okamura: Saturn
Rie Tanaka: Mars
Chinami Nishimura: Jupiter
Risa Shimizu: Junsa
Kenyu Horiuchi: Narration

[PLA 3] テンガン山の大熱戦！！

ポケットモンスター神とよばれしアルセウス PLA