سترى الكثير،
الأماكن ستدهشك.
دومًا معًا،
صحبتنا ستبهرك.
ما أفعله ليس مستحيلًا،
ثق بنفسك اهدأ قليلًا.
اهدأ!
ركز معي
سوف أعلمك
تنجح وتخطئ،
أنا سأساندك
معًا نسعى إلى المغامرات
وما تحمله من مفاجآت.
جميعنا معًا،
ليت اليوم بلا حدود.
نمضي أحلى الأوقات،
نلعب ونتسلى…
مع أصدقائي الجدد
أجل، أجل.
جميعنا معًا،
ليت اليوم بلا حدود…
مع أصدقائي الجدد.
Je míst tak moc,
co spolu navštívíme.
Jsi můj kámoš,
jak když se známe věčně.
Co všechno dokážu, to zvládneš sám.
Tak hlavně klídek, nemusíš mít plán.
To ne!
Učit se chcem.
Sledovat tě musím
a jen vpřed jdem.
Spadneš, hned tě chytím.
Veliké dobrodružství čeká nás.
S přítelem mým teď nejlepší je čas.
Dál dopředu půjdem,
ať tyhle dny neskončí.
Hrát si spolu můžem,
na světě nejsilnější
je přátel, přátelství.
Jé!
Hrát si spolu můžem,
na světě nejsilnější
je naše přátelství.
Så meget at se
Vi skal ud i verden
Så cool er vi
Vi er de bedste venner
Og sker der noget, ja, så har vi hinanden
Vi tager det roligt, vi har ingen plan
Nej, nej
Så meget at lær'
Jeg må bare rykke
Se hvad der sker
Vi er hinandens støtte
Venner, de deler livets eventyr
For vi er venner, det er os, der styr'
Ja, vi holder sammen
Og det skal bare blive ved
Jeg er fyr og flamme
Vi leger, alle er med
Du er min, min nye ven
Ja, vi har hinanden Lige meget hvor vi ta'r hen
Du er min, min nye ven
So viel ist hier
Zu seh’n und zu erfahren
So cool sind wir
Als kenn’ wir uns seit Jahren
Ich weiß, Du kannst das tun, was ich auch kann
Wir nehm’ es leicht Wir brauchen keinen Plan
Niemals!
So viel zu lern’
Ich werd es Dir zeigen
Lass uns entfern’
Werd immer bei Dir bleiben
Wir teilen Abenteuer, sind bereit
Und geh’n als Freunde weiter Seit’ an Seit’
Ooh whoa-oh-oh
Wir alle gemeinsam
Bis in den Abend hinein
Ooh whoa-oh
Nichts kann wirklich besser
Als so ein Rennen und Spielen
Mit neuen Freunden sein
Yeah, yeah
Ooh whoa-oh
Nichts kann wirklich besser
Als diese herrliche Zeit
Mit neuen Freunden sein
Έχουμε τόσα να δούμε
Θα σου δείξω νέα μέρη
Είμαστε πολύ κουλ
Σαν να σε ήξερα πάντα
Ό,τι μπορώ να κάνω σίγουρα μπορείς κι εσύ
Ας χαλαρώσουμε Σχέδιο δεν χρειαζόμαστε
Όχι!
Έχω πολλά να μάθω Πρέπει μόνο να κοιτώ
Ας δοκιμάσουμε όλοι Κι αν πέσεις, θα βοηθήσω
Μοιραζόμαστε περιπέτειες Για αυτό είναι οι φίλοι
Ανυπομονώ για όσα θα μας φέρει το μέλλον
Όλοι μαζί Ελπίζω να μην τελειώσει η μέρα αυτή
Τίποτα καλύτερο
Παίζουμε και τρέχουμε με τους νέους μου
Με τους νέους μου φίλους
Ναι
Τίποτα καλύτερο
Περνάω φοβερά με τους νέους μου
Τους νέους μου φίλους
Niin paljon mä
Kai voisin sulle näyttää
Kun päivät nää
Tää seikkailumme täyttää
Kahdestaan nyt, voin sulle kertoo sen
Voi matkammekin sujuu laulellen
Niin voi!
Mä oppii saan
Kunhan sua mä seuraan
Ja vuorostaan
Mä sua myös tuun auttaa
Ei ystävyytemme tuu lakkaamaan
Kun tulevaisuuden sun kanssas jaan
Ooh-wouh-ooh-ooh!
Kaikki menee putkeen
Jos päivä päättyis ei tää
Uuh-woo-ooh!
Kaikki tulee yhteen
Joukolla taas leikkimään
Sä oot mun ystäväin
Jee, jee
Ooh, ooh!
Kaikki tulee yhteen
On hauskuus loppumaton
Sä oot mun ystäväin
Il y a tellement
D'endroits qu'on peut explorer
Oui c'est vraiment
Cool de t'avoir rencontré
Tu peux tout accomplir quoi qu'il arrive
Laissons le destin prendre l'initiative
Oh oui !
Pour bien apprendre
Je dois te regarder
Je veux comprendre
Je ne te laisserai pas tomber
Je veux vivre à fond toutes nos aventures
Je sais déjà ce que réserve le futur
Quand on est tous les deux
Le jour ne prend jamais fin
Il n'y a rien de mieux
Que de jouer avec toi
Mon nouveau, nouveau copain
Oh ouais
Il n'y a rien de mieux
Que de jouer avec toi
Mon nouveau, nouveau copain
תבוא איתי
נראה עולם רק שנינו
כאן לצדי
זה הגורל שלנו
עם כל צרה פה יחד נתמודד
תהיה רגוע, ורק תתעודד
מדהים!
נלמד יחדיו
ונרוץ בלי פחד
נצא עכשיו
ואם תיפול, אושיט יד
חולקים הרפתקאות כמו חברים
מה העתיד צופן זאת לא יודעים!
הו וו-הו-הו
כולם מאוחדים פה
לא נעצור לעולם
הו וו-הו
כולם מאושרים פה
כי יחדיו זה מושלם
ביחד עם חברים, ביחד
כן, כן
הו וו-הו
כולם מאושרים פה
ביחד רק נהנים
ביחד עם חברים, ביחד
देखनी है चीज़े कई
दिखाऊंगा जगहे नई
कितने कूल हैं हम
जैसे हमारा है पुराना नाता कोई!
कर सकता हूँ जो मैं
कर सकते तुम वही
करेंगे आराम से
कोई प्लैन की ज़रूरत नहीं!
कभी नहीं!
सीखना है बहुत कुछ
मुझे रखना है नज़र तुम पर
रखेंगे सब बारी बारी
संभालेंगे हम अगर तुम गिरे फिसलकर
तजुर्बा बांटना ही तो है
दोस्तों का काम
पता नहीं क़िस्मत ने क्या लिख रखा
है हमारे नाम
आ जाओ सब साथ
काश ये दिन न ढले
ना हो इससे अच्छी बात
कि हम दौड़े और खेले
सब मेरे नए
दोस्तों के संग
हाँ!
न हो इससे अच्छी बात
मस्ती में बीते हर दिन रात
सब मेरे नए
दोस्तों के संग
Toliko toga za vidjeti
Nova mjesta pokazat ću ti
Baš kul smo mi
Kao da te oduvijek znam
Što god ja mogu, sigurno možeš i ti
Idemo polako Nećemo ništa planirati
Nema šanse!
Toliko toga za naučiti Samo moram promatrati
Hajdemo se izmjenjivati Ako padneš, ja ću te uloviti
Prijatelji služe za dijeljenje pustolovina
Jedva čekam što nam budućnost sprema
Svi su zajedno Nadam se da ovaj dan nikad neće završiti
Ništa ne može biti bolje
Igrati se i trčati s mojim novim
Mojim novim prijateljima
Da
Ništa ne može biti bolje
Zabavljati se s mojim novim
Mojim novim prijateljima
Annyi a látnivaló
Mindenhová elvinnélek
Együtt vagánykodni jó
Mintha ezer éve ismernélek
Amit én tudok, az neked is menni fog
Ne tervezzünk, csak élvezzük a napot !
Gyerünk !
Mennyi újdonság Mindent tudni szeretnék
Van bennem bátorság Ha elesel, elkaplak, ne félj !
A barátságban minden kalandot Együtt élünk át
Együtt fejtjük majd meg A jövő minden titkát
Most mind együtt vagyunk Soha ne álljunk le a játékkal !
Nem is lehetne szebb napunk
Együtt nevetünk és szórakozunk A legújabb
A legújabb pajtikkal
Igen !
Nem is lehetne szebb napunk
Olyan boldog vagyok
A legújabb pajtikkal
Banyak hal baru
Tempat yang ingin kutunjukkan padamu
Betapa kerennya kita
Rasanya ku telah lama mengenalmu
Apa yang ku mampu pasti kau pun mampu
Santai saja tak perlu rencana
Tak perlu!
Banyak hal baru
Belajarlah sungguh-sungguh
Bergantianlah denganku
Kalau gagal ada aku
Berbagi pengalaman itulah teman
Tak sabar kunantikan masa depan
Ayolah semua
Kuingin selalu bersama
Betapa senangnya
Berputar dan terus berputar
Dengan temanku, teman baruku
Yeah, yeah
Betapa senangnya
Saat terbaik dalam hidupku
Dengan temanku, teman baruku
Ti mostrerò
Il mondo che ci attende
È come se
Ti conoscessi da sempre
Ciò che faremo insieme noi sarà
Un'avventura per chi la vivrà
Oh, yeah!
Imparerò
Vedendo quel che fai
Io ci sarò
Se un giorno tu cadrai
La nostra vita un'avventura sarà
E c'è un futuro che ci aspetta già
Tutti quanti insieme
Vorrei non finisse mai
Non vorrei nient'altro
Giocare e correre sempre
Insieme a voi
Yeah!
Non vorrei nient'altro
Che divertirmi con voi
Insieme a voi!
Banyak benda untuk dilihat Tempat yang ingin kutunjukkan padamu
Betapa hebatnya kita Rasanya aku telah lama mengenalmu
Apa yang aku mampu, pasti kau juga mampu
Santai saja tak perlu rencana
Tak perlu!
Banyak untuk dipelajari Aku hanya perlu saksikannya
Bergantianlah denganku Kalau gagal ada aku
Berkongsi pengalaman itulah gunanya teman
Aku tak sabar menanti masa depan
Ayuhlah semua
Aku ingin selalu bersama
Tiada apa yang lebih baik Berseronok bersama
Dengan temanku, teman baruku
Ya, ya
Tiada apa yang lebih baik
Saat terbaik dalam hidupku
Dengan temanku, teman baruku
Banyak benda untuk dilihat Tempat yang ingin kutunjukkan padamu
Betapa hebatnya kita Rasanya aku telah lama mengenalmu
Apa yang aku mampu, pasti kau juga mampu
Santai saja tak perlu rencana
Tak perlu!
Banyak untuk dipelajari Aku hanya perlu saksikannya
Bergantianlah denganku Kalau gagal ada aku
Berkongsi pengalaman itulah gunanya teman
Aku tak sabar menanti masa depan
Ayuhlah semua
Aku ingin selalu bersama
Tiada apa yang lebih baik Berseronok bersama
Dengan temanku, teman baruku
Ya, ya
Tiada apa yang lebih baik
Saat terbaik dalam hidupku
Dengan temanku, teman baruku
zoveel te zien
en zoveel te ontdekken
zo cool, een team
dat samen op kan trekken
en samen kunnen wij de wereld aan
we plannen niks, dus laat het lekker gaan
't komt goed!
je leert veel bij door naar elkaar te kijken
val ik, zal jij me snel de hand toereiken
met vrienden maak je avonturen mee
ik kan niet wachten, ik heb zin voor twee
lekker met z'n allen
een dag vol lol en vertier
niets kan dit verknallen jongens, ik heb zo'n plezier
met al mijn vrienden hier
niets kan dit verknallen jongens, ik heb zo'n plezier
met al m'n vrienden hier
Contigo voy,
hay tanto que mostrarte.
¡Qué conexión encuentro a cada instante!
Sé que lo que hago yo, también lo harás.
No necesito un plan a disfrutar.
¡Y ya!
Mucho que aprender, solo hay que observarnos:
te veo y me ves,
podemos apoyarnos.
Con mis amigos, quiero compartir
las aventuras que hay que descubrir.
Oh, oh, oh
Juntos y contentos,
que el día no tenga final.
Oh, oh, oh
Esto es perfecto,
quiero correr y jugar
con mis nuevos amigos.
Sí, sí.
Oh, oh, oh.
Juntos y contentos,
voy a pasarla genial…
con mis nuevos amigos.
Mucho hay que ver.
Mil sitios asombrosos.
Y siento que de siempre te conozco.
Lo que consiga tu conseguirás.
Vamos con calma, no hace falta un plan.
¡Qué va!
Aprenderé,
solo he de observarte.
Si fallas, yo estoy para ayudarte.
Mil aventuras hay que compartir.
¡Estoy deseando ver que hay por venir!
Juntos venceremos.
Hoy es un día genial.
Todo es perfecto
para correr y jugar
con mis nuevos amigos ya.
Sí, sí.
Todo es perfecto.
Jamás me lo pasé igual
con mis nuevos amigos ya.
Znam tyle miejsc
I wszystkie ci pokażę
Wiem, że ty chcesz
Jakbym cię znał od zawsze
Cokolwiek umiem, ty spróbujesz też
Plan niepotrzebny nam i ty to wiesz!
Tak jest!
Ty wiedzę masz
Ja wciąż muszę ćwiczyć
Zaufaj mi
Bo możesz na mnie liczyć
Wspólne przygody dla przyjaciół są
Sprawdźmy, co przyszłość przygotuje nam
Zaśpiewajcie ze mną
Niech zawsze będzie jak dziś
Nie znam nic lepszego
Zabawa jest na sto dwa
Gdy przyjaźń, przyjaźń trwa
Nie znam nic lepszego I wiem, że życie ma smak
Gdy przyjaźń, przyjaźń trwa
Lugares mil
Que eu quero te mostrar, sim
Parece que
A gente se conhece
Se eu posso você poderá também
Relaxa, nenhum plano a gente tem
Pra que?
Lições pra ter
Eu te passo as dicas
Você vai ver
Tudo se descomplica
Compartilhando aquilo que puder
Nas aventuras que o amanhã trouxer!
Todo mundo junto
Não quero dizer adeus
Nada que supere
Sair para se aventurar
Com novos amigos meus
Isso, isso!
Nada que supere
Vivendo pra aproveitar
Com novos amigos meus
Há tanto para ver
Lugares para vos mostrar
Curtir, viver
Sem ter de planear
Tudo o que faço saberão fazer
Nova amizade não se vai perder
Não, não!
Estar atentos
Há tanto a aprender
Contar com amigos
Para nos proteger
Se no caminho caíres eu seguro
Numa aventura, juntos no futuro
Que o dia nunca acabe
E desfrutar reunidos
Não há nada melhor
Brincar, correr com os amigos
Com novos, novos amigos
É tão bom partilhar
Os bons momentos da vida
Com novos, novos amigos
Sunt multe de văzut
Pot să-ți arăt multe
Ce tari suntem
Parcă te cunosc de mult
Orice pot să fac eu, faci și tu
Să o luăm ușor, n-avem niciun plan
În niciun caz!
Atâtea de învățat Trebuie să fiu atent
Să facem pe rând Dacă pici, te prind
Să împărțim aventuri Pentru asta sunt prietenii
Abia aștept ce va fi în viitor
Toți împreună Sper că ziua asta nu se va sfârși
Nimic nu poate fi mai bun
Să mă joc și să alerg cu noii mei
Cu noii mei prieteni
Da!
Nimic nu poate fi mai bun
Să mă distrez de minune cu noii mei
Cu noii mei prieteni
Мы с вами будто
Тыщу лет знакомы.
Я показать
Хочу скорее всё вам.
Всё, что умею я, под силу вам
Вперёд, смелее, нам не нужен план.
О нет!
Вас научу
Я всему, что знаю.
Плечо друзьям
Подставить рад всегда я.
Нас приключения зовут - вперёд!
Уверен я, что нас удача ждёт!
Уо-о-о!
Что с того, что встретил,
я вас недавно, друзья.
Уо-о-о!
Знаю, всё на свете,
мы с вами сможем, когда
Мы вместе, вы и я.
Йе-йее.
Уо-о-о!
Ничего на свете нет лучше,
Чем когда...
Мы вместе, вы и я.
En helt ny plats
Du får följa med mig
Vi tar vår chans
Javisst, jag känner ju dig
Allt det som jag kan göra kan också du
Vi tar det lugnt, vi fixar grejen nu
Så klart!
Ett helt nytt sätt
Jag vill att du lär mig
Det är så lätt
När jag gör allting med dig
På nya äventyr med dig min vän
Jag undrar vad som väntar på oss sen
Nu är vi här tillsammans
Det här får aldrig ta slut
Det kan inte bli bättre
Vi har det alltid så kul
Du är min bästa vän
Det kan inte bli bättre
Vi har det alltid så bra
Du är min bästa vän
มีอะไรให้ดูมากมาย ที่ใหม่ๆ ที่ฉันจะพาไป
เราเจ๋งแค่ไหน เหมือนฉันรู้จักนายมาตลอด
ไม่ว่าอะไรที่ฉันทำได้ ฉันรู้นายก็ทำได้
ทำตัวตามสบายเถอะ เราไม่ต้องใช้แผน
ไม่เลย
มีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะ ฉันก็แค่ต้องดูนาย
มาผลัดกันเถอะ และถ้านายล้มฉันจะคอยรับไว้
ผจญภัยร่วมกันคือสิ่งที่มีไว้สำหรับเพื่อน
รออนาคตไม่ไหวแล้วว่าจะมีอะไรบ้าง
โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ทุกคนร่วมมือกัน
ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย
โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
วิ่งเล่นไปรอบๆ
กับเพื่อนใหม่ เพื่อนใหม่ของฉัน
โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ได้ใช้เวลาชีวิต
ร่วมกับเพื่อนใหม่ เพื่อนใหม่ของฉัน
Görecek çok şey var
Göstereceğim yerler var
Sanki seninle
Uzun süredir dostuz
Benim yaptıklarımı sen de yapabilirsin
Ağırdan alalım, plan yapmayalım
Yok artık!
Öğrenecek çok şey var
Seni izlesem yeter
Her şey sırayla
Düşersen tutarım seni
Dostlar maceraları paylaşır
Olacaklar için can atıyorum
Hadi hep birlikte
Bugün hiç bitmese
Bundan iyisi olamaz
Oynamak ve koşturmak
Yeni arkadaşlarımla
Evet
Bundan iyisi olamaz
Hiç böyle eğlenmedim
Yeni arkadaşlarımla
Стільки побачити
Покажу тобі нові місця
Ми такі круті
Ми ніби знайомі все життя
Що можу зробити я, ти теж можеш
Розслабся Нам не потрібен план
Оце вже ні!
Стільки можна вивчити Треба тільки дивитися
Робитимемо це по черзі Якщо ти впадеш, я спіймаю
Пригоди разом От для чого потрібні друзі
Нетерпляче чекаю Що буде в майбутньому
Усі разом Надіюся, цей день не закінчиться
Що може бути краще
Ніж гратися й бігати з новими
З новими друзями
Так, так
Що може бути краще
Ніж чудово проводити час з новими
З новими друзями
Có quá nhiều chỗ mình muốn đưa cậu đi
Thật tuyệt phải không? Dường như mình đã biết cậu từ lâu
Những điều mình có thể làm thì cậu cũng có thể
Cứ rong chơi mà không cần sắp xếp lịch.
Không cần
Còn nhiều thứ để học Mình sẽ luôn dõi theo
Cứ học lần lượt từng điều Và nếu cậu ngã, đã có mình đây
Bạn bè chính là để chia sẻ những cuộc phiêu lưu
Háo hức đón chờ tương lai phía trước
Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau
Mình hy vọng hôm nay không bao giờ kết thúc
Không gì có thể tuyệt vời hơn
Chạy chơi vòng quanh
Với những người bạn mới này
Không gì có thể tuyệt vời hơn
Dành thời gian vui vẻ
Với những người bạn mới này
新的世界有我带你去遨游
一拍即合 就像是多年老友
我能做到 相信你也可以
放心交给我 不需要计划
来吧
新鲜事物 跟着你就对了
互相帮助 有事别怕我罩你
好友就该一起同甘共苦
等不及迎接未来的挑战
大家相聚一堂
希望此刻永恒
一切如此美好
探索新奇的世界
我有你 新朋友
一切如此美好
享受美好的时光
我有你 新朋友
