Home / Song Database / Viewing Song
Song Details
Title 響 -こえ-
Artist Every Little Thing
Language Japanese
Song Translations Japanese (Romanized) Japanese (TL)
CD Availability
Lyrics 満ちていた
この世に生まれ
はじめての光
青い青い命は強く
今生きてると泣いた

忘れない
忘れないよ、と
喜びを胸に
悲しみも時の流れに
たゆたう日々の中で

それでも人は忘れてゆくこと
愚かだと後悔もするけど
想っているよ
愛しているよ
本当の優しさを
生きるために

心に心に
いつもあるよ
大切な輝いた確かなもの
戸惑いながらも
永遠ではない日々を
いっぱい愛したい

君に逢えたから
きっと強くなる

寂しさは
時が経つほど
とめどなく溢れる
愛してた
その沢山と
生きようとする度に

強く心のままにあることで
真っ直ぐに還る場所があること
ここへきて
しあわせだった、と
伝えてゆけるように
生きてみるよ

生きとし生きゆく
希望の光の先に
夢の続きがあるなら
空をあおいで
この手のひらに感じて
いっぱいのありがとう

ぼくらは
いつでも
どんなときだってきっと
ひとりきりじゃないんだ

心に心に
いつもあるよ
大切な輝いた確かなもの
戸惑いながらも
永遠ではない日々を
いっぱい愛したい

君と優しさと
光があるかぎり
Translations
Japanese (Romanized)
michite ita
kono yo ni umare
hajimete no hikari
aoi aoi inochi wa tsuyoku
ima ikiteru to naita

wasure nai
wasure nai yo, to
yorokobi wo mune ni
kanashimi mo toki no nagare ni
tayutau hibi no naka de

sore demo hito wa wasurete yuku koto
oroka da to koukai mo suru kedo
omotte iru yo
ai shite iru yo
hontou no yasashisa wo
ikiru tame ni

kokoro ni kokoro ni
itsu mo aru yo
taisetsu na kagayaita tashika na mono
tomadoi nagara mo
eien de wa nai hibi wo
ippai ai shitai

kimi ni aeta kara
kitto tsuyoku naru

sabishisa wa
toki ga tatsu hodo
tomedo naku afureru
ai shite ta
sono takusan to
ikiyou to suru tabi ni

tsuyoku kokoro no mama ni aru koto de
massugu ni kaeru basho ga aru koto
koko e kite
shiawase datta, to
tsutaete yukeru you ni
ikite miru yo

iki toshi iki yuku
kibou no hikari no saki ni
yume no tsuzuki ga aru nara
sora wo aoide
kono te no hira ni kanjite
ippai no arigatou

bokura wa
itsu demo
donna toki datte kitto
hitori kiri janai n da

kokoro ni kokoro ni
itsu mo aru yo
taisetsu na kagayaita tashika na mono
tomadoi nagara mo
eien de wa nai hibi wo
ippai ai shitai

kimi to yasashisa to
hikari ga aru kagiri
Japanese (TL)
Filled with
The first light
Since birth,
The blue, blue life cried strongly
That it's alive now

"I won't forget"
"I won't forget", they say
With happiness in their heart
During days in which sadness
Sways with the flow of time

Even so, people do forget
And regret that foolishness, but
They still feel
They still love
To live
True kindness

In my heart, in my heart
There will always be
Something precious, shining, definite
Even while I'm lost
I want to fulfillingly love
The limited days

Now that I've met you
I'm sure to grow strong

Loneliness
Endlessly overflows
The more time passes
I loved
Whenever I tried
To live life to the fullest

Staying strong and true to your heart
Means to have a place to go straight back to
I'll try to live
So I can tell you that
I was glad
To have come here

If, at the end of the light of hope,
Which is alive and living on,
There is a continuation of my dream,
I'll look up into the sky
And feel so much gratitude
With the palm of my hand

We are
Never
At any time
Alone, of that I'm sure

In my heart, in my heart
There will always be
Something precious, shining, definite
Even while I'm lost
I want to fulfillingly love
The limited days

As long as you
And kindness and light are here